26 de febrero de 2016

Jubal

A heráldica imaginaria ha dado y seguirá dando mucho juego. Hay quien ha dedicado horas a imaginar escudos a personajes anteriores a la heráldica, incluso a personajes de la Biblia antediluvianos.

Jubal, soplando un instrumento de aire.
Jubal o Yuval, personaje bíblico mencionado en Génesis 4:21:
Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan arpa y flauta.
Génesis 4:21
Quizá por eso en el libro "The Curiosities of heraldry" de Mark Antony Lower describe estas armas para Jubal, el músico primigenio:
Azure, a harp Or, on a chief argent three rests Gules.
La traducción no es sencilla, incluso en el libro aparece una nota para descifrar que cargas son los "three rests". En las notas dicen quien hay quien piensa que forma parte de una indumentaria de un jinete, otros que es un claricordio y que es un soporte para un órgano, que es como se representa el "clarion", figura típica inglesa. Esta es la traducción que haré:
De azur, un arpa de oro; el jefe de plata, tres claricordios de gules.
Escudo de Jubal. De azur, un arpa de oro; el jefe de plata, tres claricordios de gules.
Jubal es miembro de una familia con inventiva. Creadores de cosas, gente con ideas, apañados. Su hermano también tiene escudo y lo vimos hace poco. Por cierto, en castellano se acepta "harpa", pero es más propio usar "arpa".

Entradas relacionadas
  1. Escudo de Jabal.
  2. Escudo de Abel.
  3. Llagas
Ir a...

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

El comentario será bienvenido siempre y cuando respete las normas básicas de educación.