Surmounting

ACE un par o tres de meses, durante el fin de semana, coloquialmente "finde", que hacía una tarde de domingo de esas que no apetece nada salir debido al cansancio de la excursión mañanera más las inclemencias meteorológicas de aquel preciso momento así que dejemos a los niños que vieran la televisión. En concreto estaban viendo la película Shrek.

Fiona, Shrek y Asno.

La primera película del ogro trata del rescate de una princesa llamada Fiona. En el momento exacto que el ogro junto al asno rescatan a la princesa Fiona yo estaba revisando de nuevo un envío de julio del College of Arms (colegio de armas) y en su apartado Recent Grants of Arms (Concesiones de armas recientes) aparecía como primer escudo el de una tal Fiona Josephine ADLER of Newtown. Destacan el apellido en mayúsculas, no es un capricho mío. Junto al blasón adjuntan una representación del mismo. Me llamó la atención por la casualidad del nombre: Fiona. Este es el blasón:

Paly of four Argent and Gules an Eagle displayed the Wings surmounting in each side a Sword erect Or.

Os dejo una representación mía:

Escudo de armas de Fiona Josephine Adler of Newton.

El tema de hoy es el término inglés surmounting que se parece y mucho a la traducción de nuestro surmontado, del francés surmonté. Pero ¡ojo!, ellos lo utilizan de otra manera.

Nuestro surmontado, también llamado superado, es para designar que una pieza está encima de otra sin tocarla:

Escudo de armas de Roda de Berà. De azur, el arco de Berà de oro superado de una rueda de plata brochante sobre dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera, la de oro en banda y por encima de la de plata en barra.

El arco está surmontado por la rueda y las llaves. En cambio aquí los ingleses utilizarían el "surmounting" para decir que la rueda está encima de las llaves: a wheel surmountig two keys. Creo que los ingleses aquí utilizarían la siguiente fórmula: an arch and a wheel surmounting two keys in chief.

Para nosotros surmontado es que está por encima y para los ingleses que está encima. Nosotros para esto último utilizamos el "brochante", a veces "sobre".

Parecía una traducción evidente, ¿verdad?. Aquí os dejo mi traducción al castellano del blasón de Fiona Adler of Newton:

Palado de cuatro piezas de plata y gules; un águila de oro brochante de dos espadas de oro puestas en palo y colocadas en faja a cada lado del águila.

Escudo de Adler Josephine Adler of Newton.

Peculiaridades de los ingleses, ¡en fin!. El palado sin más se representa de seis piezas. Cuando el número es diferente se especifica el número. Por eso el blasón dicta que el palado es de cuatro piezas.

Ya que he empezado la entrada con la película Shrek, acabaré esta entrada de este plúmbeo blog con la primera filmación sobre el College of Arms:

Good bye!

Entradas relacionadas

1. La pantera británica.
2. La merleta británica.
3. Sostenido, surmontado..,

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Julio II

A Paz de Cristo, en latín Pax Christi. Pax Christi es un moviento católico de paz. Se originó en 1945 en Francia para lograr una reconciliación entre franceses y alemanes después de la SGM. Enemigos a muerte meses antes, pero ambos católicos mayoritariamente. Ahora ya es un movimiento internacional. No es un movimiento de adoctrinamiento cristiano católico, es un movimento que busca la paz que lucha contra la violencia, terrorismo, desigualdad y la inseguridad global.

En la actualidad parece normal, o al menos así me lo parece a mí, relacionar catolicismo con paz. Las palabras del Papa así lo demuestran y nunca le he escuchado negar a otras religiones. Pero esto no siempre fue así, eso ya todos lo sabemos.

Julio II.

Hoy os voy a presentar las armas del "Papa Guerrero".  Parece incongruente, ¿verdad? pues sí, a un papa de Roma le pusieron el sobrenombre del papa guerrero. Fue a Julio II. Le llamaron así por la intensa actividad política y militar de su papado. Precisamente un 10 de diciembre como el de hoy, pero de 1508, Julio II formó un acuerdo con Fernando el Católico, Luís XII de Francia y Maximiliano I de Austria para luchar contra la Serenísima República de Venecia. 

Julio II, el guerrero, era el sobrino del papa Sixto VI y ambos pertenecían a la familia della Rovere. Fue el papa nº 216 y estas son sus armas:

D'azzurro, alla pianta di rovere sradicata d'oro ai quattro rami passanti a doppia croce di S. Andrea con foglie e frutti del medesimo.

Traducción (no literal):

De azur, un roble de oro de cuatro ramas pasadas en aspa.

Escudo de Julio II. De azur, un roble de oro de cuatro ramas pasadas en aspa.

Se trata de armas parlantes. Un rovere es un roble de hojas grandes en italiano.

El papa este y otros de su época gastaban más tiempo maquinando contra sus enemigos que liderando una religión. Dicen que él que era maquiavélico y absolutista y que era enemigo acérrimo de la familia Borgia.

Guardia Suiza Pontificia.

Durante su papado se creó la Guardia Suiza Pontificia. Fruto de sus tejemanejes y para agradecer a Fernando el Católico su ayuda contra los franceses, Julio II redactó una bula para liberar a los navarreses de sus reyes y aceptando al primer rey que invadiera esas tierras. El Rey Católico con el ejercito preparado conquisto una parte de Navarra en dos meses y así pasó a manos de Fernando el Católico y posteriormente al Reino de España. Aunque la parte del norte, llamada Baja Navarra, no consiguió ser nunca conquistada y por eso ahora forma parte de Francia.

Entradas relacionadas

1. Inocencio XI.
2. Pío III (papa nº 215).
3. León X (papa nº 217)

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Blasonar un vestido

AN Google a veces no muestra aquello que nosotros buscamos. Básicamente creo que es porque a pesar de toda la memoria que pueden tener sus servidores, carecen de sentido común. El día que un ordenador tenga sentido común quizá pase como en Terminator y Skynet quiera matarnos a todos.

"Coat of arms" o "abrigo de brazos".

¿Os acordáis de la adivinanza? aquella dónde pregunté por la traducción de "escudo de armas" en inglés. La respuesta era "coat of arms" que literalmente también puede ser "abrigo de brazos". Hoy también vengo a hablar de otro vestido, pero dentro del ámbito de la heráldica. Hoy volveremos a ver el vestido heráldico pero dando una vuelta más de rosca. Recibí en la dirección de correo asociado a este plúmbeo blog la siguiente consulta de parte de don Federico Sáenz-Francés San Baldomero:

Me surge una duda en relación con las piezas y en concreto con el "vestido en losanje".

He visto por ahí ejemplos en los que tanto en el losanje central como en los espacios dejados por este aparecen por ejemplo muebles, etc..... Mi duda es, ¿cómo se describiría un escudo de este tipo?

Recordad primero el vestido:

De sable vestido de plata.

El vestido suele tener forma de losange o losanje, decidlo como queráis. Yo entiendo que un vestido sino se dice lo contrario es en losanje (o losange).

De plata, vestido en óvalo de gules.

También existe el vestido en óvalo, así que para mayor seguridad se puede blasonar como vestido en losanje y ya está.

La duda de don Federico surge cuando hay figuras por allí en medio. Expondré un ejemplo inventado:

En este ejemplo vemos un escudo de azur vestido en losanje de plata pero además hay rosas y una cruz rara. Esa es la duda. Yo blasonaría ese escudo de armas de la siguiente manera:

De azur, vestido en losanje de plata, el losanje cantonado de cuatro rosas de azur y cargado de una cruz griega patada y cercenada de plata.

Entiendo que el ejemplo también sirve para blasonar un vestido en óvalo. En lugar del cantonado también se podría usar "acompañado en los cantones de..." pero creo que es más específico el cantonado. He dicho primero "losanje cantonado" y después el "cargado de" porque si lo hacía al revés acababa con un "una cruz de plata y cantonado de" a pesar del génere masculino del losanje diferente al de la cruz, que es femenino, podría dar lugar a confusión y alguien pensar que la cruz era cantonada, en lugar del losanje. Con cualquier otra figura que no sea susceptible de ser cantonada de nada hubiera sido igual. Normalmente blasono primero las figuras cargadas y después las que acompañan, pero no creo que importe demasiado.

Hay correos que da gusto leer y que apetece contestar. Este es uno de ellos. El correo electrónico recibido utilizaba correctamente el idioma en el que ha sido redactado. ¡A veces recibo correos con una falta cada dos palabras! suele pasar además que si la ortografía es nefasta la gramática no suele ser mejor. La petición es completamente aceptable y pertinente además de ser una petición redactada basándose en los principios de la buena educación y el buen gusto. A veces recibo correos de personajes completamente desconocidos pidiéndome que les envíe todas mis figuras heráldicas dibujadas en formato vectorial, ¡así por la cara!. Eso me indigna. En fin, esto es solo un aviso para los próximos que me escribáis.

Entradas relacionadas

1. Blasonar (IV).
2. Cantonado.
3. El vestido.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

El mismo emblema heráldico

EGURO que son unos de los monarcas más conocidos de la historia de España. Los Reyes Católicos, aquellos que uno, Fernando II, el soberano de la Corona de Aragón casó con la soberana de la Corona de Castilla, Isabel I de Castilla. Uno de los retratos más famosos de Fernando II de Aragón es este:

Fernando el Católico.

Fijaos bien en el cuello de Fernando, encima del cuello de la camisa y debajo del pelo hay una ralla, una cicatriz. Es fruto de una herida. 

Palau Reial, Barcelona.

Un 7 de diciembre como el de hoy, pero de 1492, un campesino ¿de redención? (CAT pagès de remença) llamado Joan de Canyamars intentó un regicidio llegando a herir a Fernando II de Aragón a la salida de la capilla de santa Àgueda de Barcelona, en el Palacio Real. Fue apresado y torturado. Fernando lo perdonó, o eso dicen, al ver el estado mental del agresor. A pesar del perdón del monarca el consejo real lo acusó de "lesa majestad" o sea, traición. Joan de Canyamars lo subieron a un carro donde lo pasearon por Barcelona atado a un palo mientras lo iban descuartizando poco a poco. Ya fuera de Barcelona fue lapidado para después quemarlo con carro y todo. Eso sí, por misericordia de la reina, antes lo ahogaron.

A nivel heráldico los Reyes Católicos hicieron algo inaudito en Europa. Consensuaron la heráldica personal unificando el símbolo. Lo hicieron en la Concordia de Segovia de 1475 donde se especificaba muy clarito el papel de Fernando frente a la Corona de Castilla y hasta cuando podría ser regente. Y entre otras cosas, como asegurar los cargos para los castellanos por encima de cualquiera de la Corona de Aragón, se consensuó un emblema heráldico:

Cuartelado; 1º y 4º, cuartelado de Castilla y León; en el 2º y 3º, partido de Aragón y Sicilia.

O sea:

Cuartelado; 1º y 4º, cuartelado: 1 y 4 de gules, castillo de oro aclarado de azur de Castilla, 2 y 3 de plata, un león de púrpura armado y lampasado de gules y coronado de oro; 2º y 3º partido, 1 de oro, cuatro palos de gules, 2 cuartelado en aspa: 1 y 4 de oro, cuatro palos de gules, 2 y 3 de plata, un águila de sable.

Escudo raso de los Reyes Católicos entre 1475 y 1492.

El escudo iba timbrado con un coronel abierto y acolado a un águila de san Juan. Hay mucha gente que al ver el águila detrás del escudo confunde el escudo de los Reyes Católicos con los escudos de España durante la dictadura de Franco. El dictador sentía un gran apego a esos reyes y los imitó en varias cosas, entonces es normal que el escudo se parezca. La diferencia más visible es que el escudo de los Reyes Católicos tenían las armas de Sicilia y las de la dictadura el partido no era con Sicilia, si no con las cadenas de Navarra.

Siempre me ha impresionado la forma de ajusticiar de antes. Con lo retrogrado que es el ministro del interior igual se propone volver a este tipo de castigo. Seguro que lo ha pensado alguna vez.

Entradas relacionadas

1. Escudo de los Reyes católicos entre 1492 y 1504.
2. Escudo del Rey de España entre 1576 y 1700.
3. Escudo del Rey de España entre 1700 y 1761.
4. ¿León púrpura o gules?

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Leopardos simpáticos

L heredero de la corona británica se le concede, si esta es la voluntad del soberano, el título de príncipe de Gales. Esto es así desde 1301 cuando Eduardo I de Inglaterra le concedió ese título a su hijo también llamado Eduardo, el que sería Eduardo II de Inglaterra.

Corona de Jorge.

La corona de Jorge es la corona que utiliza el heredero al trono, el príncipe de Gales. Pero hoy no vengo a hablar de estos príncipes de Gales, hoy vengo a mostrar el primer escudo de armas de un príncipe de Gales, de los de antes de ser conquistados por Inglaterra. El principado de Gales fue creado por primera vez en 1216 en el País de Gales.

El primer príncipe independiente de Gales fue Dafydd ap Llywelyn. Sus armas eran las del príncipe del Norte de Gales y esta es su descripción:

Cuartelado; 1º y 4º de oro, un leopardo de gules armado y lampasado de azur; 2º y 3º de gules, un leopardo de oro armado y lampasado de azur.

Escudo de Dafydd ap Llywelyn y Llywelyn ap Grufydd. Cuartelado; 1º y 4º de oro, un leopardo de gules armado y lampasado de azur; 2º y 3º de gules, un leopardo de oro armado y lampasado de azur.

Lo del título de la entrada de hoy de este plúmbeo blog es porque me parecen leones saludando. Me parecen simpáticos. Las armas que hoy os presento también fueron usadas por Llywelyn ap Gruffydd, el segundo príncipe de Gales. Tuvieron que pasar muchos años hasta volver a ver estas armas cuando en 1911, el futuro rey Eduardo VIII, aunque solo lo fuera por unos días, añadiera un escusón con estas armas, distribución que actualmente sigue utilizando el actual príncipe de Gales. 

Entradas relacionadas

1. Eduardo de Woodstock, el primer príncipe de Gales dependiente de Inglaterra.
2. Escudo de paz del príncipe negro.
3. Un copríncipe de Andorra.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Coronas murales portuguesas

N en Reino de España la competencia referente a la heráldica cívica municipal recae sobre las comunidades autónomas. He comentado varias veces que el sistema que utilizan la mayoría de comunidades autónomas, aquella de timbrarlo todo con corona real, no me agrada. 

Corona real.

Encuentro más lógico que el timbre aporte alguna información y no sea un mero ornamento puesto encima del escudo. Y no es una opinión original mía. El último cronistas de armas del Reino de España, don Vicente de Cadenas así como el maestro Armand de Fluvià, también opinan lo mismo. Personalmente me gusta más el sistema utilizado en Catalunya donde se hace uso de la corona mural correspondiente que nos indica a groso modo el número de habitantes:

Pueblo.

Villa.

Ciudad.

Se utiliza genéricamente excepto aquellos municipios que eran el centro de algún título o señorío:

Realengo.

Principado.

Ducado.

Marquesado.

Condado.

Vizcondado.

Baronía.

La reglamentación para timbrar escudos cívicos a Catalunya me parece de los más acertado. No es el único lugar en utilizar por sistema coronas murales, ni mucho menos. Hoy os vengo a mostrar el sistema portugués de timbrar los escudos.

Portugal tiene una ley de 1991 que regula los timbres a utilizar en la heráldica cívica. Es una ley derivada de otra de 1930.

1. A coroa é mural nas armas das autarquias locais e cívica nas armas das pessoas colectivas de utilidade pública administrativa.

2. A coroa mural obedece às características seguintes:

1. Para as regiões administrativas, é de ouro, com cinco torres aparentes, tendo entre estas escudetes de azul, carregados de cinco besantes de prata;

2. Para a cidade de Lisboa, por ser a capital do País, é de ouro com cinco torres aparentes;

3. Para os municípios com sede em cidade é de prata com cinco torres aparentes;

4. Para os municípios com sede em vila é prata com quatro torres aparentes;

5. Para as freguesias com sede em vila é de prata com quatro torres aparentes, sendo a primeira e a quarta mais pequenas que as restantes;

6. Para as freguesias com sede em povoação simples é de prata com três torres aparentes;

7. Para as vilas que não são sede de autarquia é de prata com quatro torres aparentes, todas de pequena dimensão.

3. A coroa cívica é formada ...

Brasil adopta el mismo sistema que Portugal.

• Corona mural de pueblo en Portugal y Brasil:

Corona mural portuguesa para pueblos.

Toda de plata, con cuatro torres, tres de ellas visibles.

• Corona de villa en Portugal y Brasil:

Corona mural portuguesa para villas.

Toda de plata, con seis torres, cuatro de ellas vistas.

• Corona mural de ciudad en Portugal y Brasil:

Corona mural portuguesa para ciudades.

Toda de plata, con ocho torres, cinco de ellas visibles.

• Corona mural de capital en Portugal y Brasil:

Corona mural portuguesa de capital.

Es como la corona de ciudad, pero de oro.

La diferencia entre las coronas murales utilizadas en Portugal y Brasil difieren en cuanto al nivel de mazonado y tamaño de las torres pero la descripción de las coronas es la misma. No va mal recordar aquello de que la heráldica también es un arte. Diferentes diseños para la misma descripción. Un diseño es válido si concuerda con su descripción textual.

Entradas relacionadas

1. Coronas murales (I).
2. Coronas murales (II).
3. Uso abusivo de la corona real.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >