25 de mayo de 2015

Desbrancado

ECIBÍ por correo electrónico una petición de traducción de un término heráldico. Me pasa a veces que recibo correos pidiendo todo tipo de cosas de gente de lo más variopinta y de todo el mundo. Me parece de mal gusto alguno de los correos recibidos. A mi no se me acudiría enviar un correo electrónico a un desconicido total y pedirle algo así sin más. ¡Pero de qué van!. No era el caso del correo recibido para traducir el término. El remitente ya lo conocía y la petición seguía un criterio de buena educación y para nada me resultaba agresivo como en otros casos. 

Desde Chile me pedían la traducción del término inglés "raguly". Una vez resuelta su duda aprovecharé para realizar una entrada en este plúmbeo blog.

Si consultamos un diccionario en inglés el término solicitado podemos encontrar algo como esto:
Raguly is a term properly applied to trunks of trees and the like, but occasionally to an ordinary, e.g. to a Cross, having pieces like couped boughs projecting at the sides in a slanting direction, ragguled being an old word signifying chopped off.
Dice que se aplica a troncos y en los que aparece trozos de ramas cortados. Y nos da la pista diciendo que el término viene de una palabra en desuso que significa cortar.

Escudo de José Manuel Huidobro.
Las armas de don José Manuel Huidobro cargaban el primer cuartel con troncos donde se veían los nudos cortados. Dice que el término se aplica también a piezas y se convierte en un atributo geométrico que especifica como será el contorno de la pieza. La traducción del término en castellano es ecotado, desramado, desbrancado, ebrancado o nudoso (CAT esbrancat; DEU geastet; ENG raguly, ragged, lopped, without branches; FRA ecoté, ebranché, noueux; ITA diramato, nodoso, noderoso; NED boomstron met knoesten) y su representación aplicada a piezas cambia el contorno por uno como si tuviera almenas en diagonal en cada lado de la pieza.
De oro, una cruz desbrancada de gules.
De oro, una cruz desbrancada de gules.
Recordar la Cruz de Borgoña que va acolada al escudo del rey Juan Carlos I:

Escudo de armas de S.M. Juan Carlos I.
La Cruz de Borgoña es una cruz de san Andrés en los que los troncos que forman la cruz presentan los nudos en los lugares que habían ramas. Recordad que la representación heráldica no es naturista y en el caso de las piezas este atributo que hoy nos ocupa hace variar el contorno con esa forma típica pero sin dibujar los nudos de forma realista.

Si hacéis grande la imagen podréis encontrar un escudo.
Como curiosidad os adjunto esta imagen de una cruz procesional con forma de cruz desbrancada o desramada y recordad que aunque en esta entrada hemos visto muchas cruces también se podría aplicar al palo, la faja o incluso a una partición la cual su línea divisoria quedaría con un contorno con esta forma ya explicada.

Entradas relacionadas
  1. El pometeado.
  2. Aplicación del echado referente a las piezas.
  3. El enrejado.
Ir a...
< Anterior
Siguiente >

23 de mayo de 2015

El escudo de Aragón

OY vengo a importunarles y aburrirles, improbables lectores, con el escudo de la comunidad autónoma de Aragón. Ya os digo que personalmente no me gusta, claro que para gustos, colores. La comunidad autónoma de Aragón utiliza un escudo de armas visto por primera vez en 1499.

Mapa lingüistico de Aragón.
Primero os dejaré la descripción heráldica publicada en un B.O.A. de 1984, año en el que se oficializó el escudo:
Escudo cuartelado en cruz: Primer cuartel, sobre campo de oro, una encina desarraigada, con siete raigones, en sus colores naturales, coronada por cruz latina cortada y de gules. Segundo, sobre campo de azur, cruz patada de plata, apuntada en el brazo inferior y adiestrada en el cantón del jefe. Tercero, sobre campo de plata, una cruz de San Jorge, de gules, cantonada de cuatro cabezas de moro, de sable y encintadas de plata. Cuarto, sobre campo de oro, cuatro palos gules iguales entre sí y a los espacios del campo. Todo el escudo, timbrado de corona real abierta de ocho florones, cuatro de ellos visibles, con perlas, y ocho flores de lis, cinco visibles, con rubíes y esmeraldas en el aro, en proporción con el escudo de dos y medio a seis.
Antes de ilustrar la entrada con un escudo de armas de interpretación propia quisiera hacer unos comentarios:
  • ¿Una encina desarraigada? En heráldica, los árboles se representan por defecto mostrando sus raíces, no hace falta especificarlo. Igualmente, si quisiéramos especificar si lleva raices o no tenemos vocabulario apropiado:, el nurido y el arrancado
  • ¿coronada por una cruz latina cortada? no lo entiendo. En heráldica se usa el término coronado para designar que una figura lleva una corona. La encina no lleva ninguna corona, por tanto no es coronada. Quizá utilizar sosteniendo, sumada, etc. La cruz no puede ser cortada de gules. Puede ser cortada de gules y otro esmalte. Recordad que el término cortado es para designar una partición, aquella que se divide horizontalmente. También se puede aplicar a las cargas.
  • ¿con siete raigones? yo, que soy un inculto y un ignorante, he tenido que buscar raigón en el diccionario de la RAE. Dice esto:
Raíz de las muelas y de los dientes.
¿Alguien le dio un bocado al árbol y se dejó allí siete dientes? ufff. Quizá se refiere al número de raíces del árbol que quieren que se vean, pero ese tipo de detalles no se blasonan, se deja al gusto del artista.
  • ¿colores naturales? no, por ahí no paso, mi interpretación heráldica de las armas de Aragón utilizará únicamente alguno de los siete esmaltes. 
  • ¿cruz patada de plata, apuntada en el brazo inferior?. El término heráldico "apuntada" se utiliza para otra cosa. El término correcto es cruz fijada.
  • "sobre campo de plata, una cruz de San Jorge, de gules". Repetitivo. O se blasona cruz de san Jorge o se blasona de plata, una cruz de gules. La cruz de san Jorge es así, no puede ser de oro, una cruz de san Jorge de azur.
  • ¿... y encintadas de plata?. Como podemos decir que eso que tienen en las cabezas que parecen cintas van de otro esmalte, pues decimos encintadas y nos quedamos más anchos que pancho. Consultemos el diccionario de Vicente de Cadenas el término encintado:
Escudo adornado con cintas.
Pues va a ser que no. Quizá mejor utilizar el término cabeza tortillada.
  • ¿cuatro palos gules iguales entre sí y a los espacios del campo? no podría ser de otra manera, eso forma parte del método de distribución de los palos. Es la regla de la simetría y debe seguirse. ¡No se blasona!.
  • ¿timbrado de corona real abierta? la corona real por definición es cerrada. La corona utilizada no es ninguna de las convencionales. A ese tipo de coronas en heráldica se les llama coroneles. Tampoco entiendo la explicación al detalle incluso la proporción del coronel respecto al escudo. Eso no debería estar en un blasón.
Primer testimonio del actual escudo de Aragón, datado de 1499.
Antes de ponerme a dibujar mejor definir, aunque sea para uso personal, un blasón más a mi gusto:
Escudo cuartelado: 1º de oro, una encina de sinople sosteniendo una cruz latina de gules; 2º de azur, una cruz griega patada y fijada de plata, adiestrada en el cantón del jefe; 3º de plata, cruz de gules cantonada de cuatro cabezas de moro de sable tortilladas de plata; 4º de oro, cuatro palos de gules. Al timbre, coronel del Reino de Aragón.
Escudo raso de Aragón. Escudo cuartelado: 1º de oro, una encina de sinople sosteniendo una cruz latina de gules; 2º de azur, una cruz patada y fijada de plata, adiestrada en el cantón del jefe; 3º de plata, cruz de gules cantonada de cuatro cabezas de moro de sable tortilladas de plata; 4º de oro, cuatro palos de gules.
A la corona le he llamado coronel del Reino de Aragón por llamarle de alguna manera. No la he representado porque, francamente, no creo que la vaya a utilizar más y tengo muy poco tiempo libre. Ahí queda en la lista "TO DO". Es pues la versión rasa del escudo de armas de Aragón.

El primer cuartel representa las armas de un reino legendario. Representa al árbol de Sobrarbe.

Cruz de Arista.
El segundo cuartel es conocido como cruz de Arista o cruz de Íñigo Arista. Según algunos es la señal propia de Aragón antes del enlace con la Casa de Barcelona.

Cruz de Alcoraz.
El tercer cuartel representa la cruz de Alcoraz recordando la victoria cristiana en la batalla por Huesca del siglo XI en la que apareció san Jorge para ayudar a los buenos a matar a los malos. De ahí que un expresidente aragones, de cuyo nombre no quiero acordarme, sugiriera cambios en el escudo para no importunar a una minoría de inmigrantes. ¿Porqué contentarse con dejar de importunarles? ¿Porqué no cambiar ese cuartel con algo que les guste? no sé, algo tipo un creciente con una estrella para que se sientan como en su país, y a los aragoneses de Aragón que se conformen con los otros tres cuarteles hasta que a alguien le incomode las cruces del primer y segundo cuartel.

Señal Real.
El cuarto cuartel es la Señal Real de Aragón. Son las armas de la Casa de Barcelona. El primer testimonio del uso de este símbolo como emblema de la Casa de Barcelona consta del año 1150 en el sello del conde Ramón Berenguer IV. Al ser las armas de los soberanos de la Corona de Aragón pasó a conocerse como simplemente Aragón por muchos heraldistas, tal y como pasa con el castillo de Castilla o las lises de Francia, y otros lo llaman Aragón moderno en contraposición a la cruz de Arista.

Para ilustrar esta entrada con las armas descritas he utilizado la boca llamada española, que es la rectangular con punta redonda. No se si es la más apropiada o no, pero ya os digo que no es la ideal para representar esas armas. La forma de la boca por la parte diestra de la punta no es la más idónea para representar una cruz cantonada. A nivel de diseño y solo des del punto de vista del diseño, sería mucho mejor que la Cruz de Alcoraz y la Cruz de Arista intercambiaran posiciones. A nivel estético quedaría mucho mejor, pero claro, hay que remarcar y dejar muy claro que los blasones se describen textualmente, no gráficamente.

Escudo de armas raso de Aragón.
Creo que si los políticos del bello Aragón tienen tiempo para llamar LAPAO al catalán y LAPAPYP al aragonés podrían hacer un hueco para revisar el blasón del escudo y utilizar los términos heráldicos de forma correcta. No me hagan caso a mí, a un LAPAO-parlante, pregunten a alguno de los ilustes heraldistas reputados y/o refutados que tenéis en vuestra tierra y seguro que serán capaz de mejorar la descripción heráldica de su escudo de armas.

Decía al principio que no me gustaba. No es por nada, pero no me gusta por que personalmente lo encuentro demasiado recargado para mi parecer. Muchos colores, la repartición, no se, a mi me gustan más sencillos. Eso sí, cada cuartel por separado en cambio si que me gustan. 

Entradas relacionadas
  1. Los símbolos de Catalunya.
  2. La cruz de Álcoraz.
  3. El escudo de Murcia.
Ir a...
< Anterior
Siguiente >

22 de mayo de 2015

Garra alada

IENDO original hoy me basaré en otro correo recibido para redactar y presentar una nueva entrada en este plúmbeo blog. Don Alejandro F. Guardiola y Cerveró me escribió el otro día para la identificación de una figura heráldica. Adjunto su texto:
Estaba el otro día pensando un diseño heráldico para una amiga, y tenia muy claro que figura le representaba, pero me asaltó una duda es como denominar esa figura. La he buscado en el diccionario de Vicente de Cadenas que tengo y no aparece, pero sabia que la figura en cuestión existe aunque no es muy común, creo.

Te adjunto una imagen del manuscrito que ya mencioné en un comentario en tu magnifico blog. La figura en cuestión es la del escudo de la dama.
Esta es la imagen que adjunta:


Don Alejandro Guardiola también me indica la forma en la que él blasonaría esas armas:
Yo he pensado que podría ser en campo de sable medio vuelo armado de oro.
Había visto esta figura antes pero nunca me había planteado como describirla. Es más común la figura formada por una mano y un ala, que se llama mano alada. De ahí que quizá se llame garra de águila alada o garra alada. En el diccionario del maestro Armand de Fluvià esta figura recibe el nombre de "mà d'àguila" pero no informa de la traducción al castellano. Literalmente la traducción sería mano de águila.

¿Sabe algún erudito de esta ciencia que mayor o menor grado nos gusta a los que rondamos por aquí si en castellano recibe algún nombre en concreto?

Entradas relacionadas
  1. Petición de ayuda en Godella, Valencia.
  2. Lagos o estanques.
  3. Lector aplicado.
Ir a...
Siguiente >

21 de mayo de 2015

Cruz de Lorena

ON cargas recurrentes, fáciles de encontrar. Las cruces son símbolos normalmente religiosos, símbolos con los que muchos municipios o muchos hombres con escudos de armas se identifican y quieren, para demostrar su devoción, incluir en su símbolo heráldico personal o municipal.

Cruz de Lorena en Colombey-les-Deux-Églises, Francia.
Hoy os presento otra cruz, la llamada cruz de Lorena. También se le conoce como cruz de Anjou. El diseño de la cruz de Lorena (CAT creu de Lorena; DEU Lothringer kreuz; ENG Cross of Lorraine; FRA Croix de Lorraine; ITA croce di Lorena; NED Kruis van Lotharingen) corresponde al de la cruz patriarcal, de hecho en heráldica lo normal es verla descrita como cruz patriarcal o cruz arzobispal. Es una cruz latina con doble travesaño y normalmente el travesaño superior, que es el añadido respecto a una cruz latina, es más estrecho que el superior.
De azur, una cruz patriarcal del plata.
De azur, cruz patriarcal de plata.

El diseño de los travesaños puede variar en cada interpretación. Recordad aquello de que la heráldica es un arte.

La cruz patriarcal es la cruz que podemos encontrar en las armas de Hungría o Eslovaquia por ejemplo:

Escudo de Eslovaquia. De gules, un monte de tres peñas de azur moviente de la punta sumada de una cruz patriarcal de plata.
También la hemos visto acolada a algunos escudos eclesiásticos:

Como curiosidad. La cruz de Lorena la utilizaron algunas tropas francesas en contraposición a la cruz gamada que utilizaron los nazis:



Entradas relacionadas
  1. Cruz trinitaria.
  2. Cruz trebolada.
  3. Cruz gamada.
Ir a...

20 de mayo de 2015

El Cid

ABALLEROS de lo más mediáticos. Hemos tratado aquí a caballeros muy mediáticos de la literatura caballeresca hispánica. Miguel de Cervantes, en su archiconocida obra el Quijote, describe unos pocos escudos de armas y creo que en este plúmbeo blog los hemos visto casi todos. Conocida obra medieval de caballería fue también Amadís de Gaula y alguna de su heráldica también se ha tratado aquí.


Hoy os mostraré las armas de otro muy conocido. Además, a diferencia de los anteriores, este es real. Existío en la vida real y no solo en la ficción. Hoy os mostraré las armas de Rodrigo Díaz de Vivar, también o más conocido como: el el Cid Campeador, caballero legendario de la reconquista. Aunque nunca he entendido o comprendido bien porqué se le llama reconquista, yo diría más bien la conquista cristiana, que ya me parece bien desde mi punto de vista cultural.

Se hizo mención en este plúmbeo blog a este personaje, pero fue para mostrar las armas del conde don Pedro. Hoy veremos las suyas según Francisco Piferrer:
De oro, una banda de sinople cargada de otra más estrecha de gules fileteada de oro.
Escudo de Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid Campeador. De oro, una banda de sinople cargada de otra más estrecha de gules fileteada de oro.
Aunque el personaje es real su existencia en este mundo terrenal es brevemente anterior a la aparición de la heráldica. Por tanto no cabe más que pensar que son armas imaginarias.

Entradas relacionadas
  1. El conde don Pedro.
  2. Amadís de Gaula (I).
  3. Heráldica en el Quijote.
Ir a...

19 de mayo de 2015

Heráldica olvidada

E nuevo vengo aquí, improbables lectores, con una nueva petición de identificación. En este caso es más bien una confirmación y una búsqueda de un blasón escrito. Veamos mejor de que se trata, que una imagen vale más que mil palabras.

Primero os pondré en contexto con la presentación del remitente del correo, don Rafael Edgar Neville:
Mi padre es el Conde de Berlanga del Duero, y en casa de su hermano hay un escudo de esos "de toda la vida", bastante viejo, que pone Berlanga de Duero, es este:


Así a primeras se ve mal, hasta que no vaya a casa de mi tío en Málaga no podré tomar fotos mejores, pero claramente se ve que es una torre con dos almenas bajas, una forma mas cercana a los dibujos que he visto de la figura heráldica del Monasterio.
Los castillos que veo siempre en escudos son mucho mas bajos o sus almenas son mas altas.
Su padre es el actual conde de Bergara de Duero, su nombre es Edgar Neville y Guille. Pero el primer conde, a aquel quien le concedieron el título era Cándido de Palacio y Espina. Con ese apellido no creo que el escudo lleve un castillo, una torre o un monasterio. Yo creo que se trata de armas parlantes y es un palacio. La figura heráldica del palacio cuando lleva una torre encima recibe el nombre de palacio donjonado.

De sinople, un palacio donjonado de plata aclarado de sable.
El segundo cuartel parece el típico que se ve por el norte, en el antiguo reino de Navarra, por Vizcaya. Los típicos lobos sobre un tronco de un árbol, que suele ser un roble. Don Rafael no sabe del cierto la procedencia de su pariente, el primer conde de Berlanda del Duero, y cree que pudiera ser del norte de España.

Todo viene del interés de don Rafael en representar las armas de su padre como conde de Berlanga del Duero cuando es muy posible que otros condes de Berlanga del Duero ya lo hubieran hecho antes. Su heráldica olvidada. Otra muestra más de lo desconocido que es un tema que a todos nos suena.


La consulta es la siguiente: a ver si un improbable lector conoce algún blasón relacionado con este condado, un blasón que describa la representación del escudo de armas visto arriba. Es de suma importancia tener un blasón del cual partir para cualquier representación gráfica. Los escudos de armas se definen textualmente y basarse en un formato gráfico para blasonar o representar otra versión es una fuente de errores frecuente. Como siempre se agradecerá la publicación de los comentarios relacionados con esta entrada.

Entradas relacionadas
  1. Identificación de tres escudos de un biombo.
  2. Petición para identificar un escudo de una capilla en Godella.
  3. Solicitación de ayuda por un escudo en Astúrias.
Ir a...

18 de mayo de 2015

Al detalle

O es lo mismo comprar al por mayor que al detalle. No es lo mismo porque el precio no lo es. Al comprar al por mayor normalmente se utiliza lo que se conoce como PVD o sea, precio de venta al distribuidor y al detalle la valoración es PVP, o sea, precio de venta al público.

Otra diferencia básica es que el que compra con una tarifa de PVD y compra al por mayor compra mucho más volumen que una persona normal y corriente comprando al detalle para su propio uso. Hemos visto en el blog el grupo de esmaltes llamados forros. Básicamente es una repetición de formas geométricas. Los principales:
  • Veros

Escudo liso de veros

  • Armiños
Escudo liso de armiños.
Sirviéndome de la introducción anterior realizaré una analogía entre los veros/armiños y al por mayor y al detalle. El forro sería al "por mayor" y al "por detalle" sería si utilizáramos una única forma geométrica. En heráldica podemos hacerlo.
  • La campanilla de veros, podemos utilizarla como carga heráldica:
De azur, una campanilla de veros de plata.
De azur, una campanilla de veros de plata.
  • Y la mota de armiño también: 
De plata, una mota de armiño de sable.
De plata, una mota de armiño de sable.
Como figura heráldica debemos aplicar los mismos conceptos y criterios que al resto de figuras.

Entradas relacionadas
  1. Armiños.
  2. Veros.
  3. El armiño como figura animal.
Ir a...