Liza

OY quiero profundizar un poco en el léxico heráldico. La intención de hoy es añadir un nuevo término al glosario del blog accesible desde el enlace de la barra superior izquierda llamado "lexicón". Vaya palabro... Primero recordemos la figura llamada rastrillo (CAT rastell; DEU fallgatter; ENG portcullis; FRA herse, porte-coulisse; ITA saracinesca; SVE fällgaller):

De plata, un rastrillo de gules.

De plata, un rastrillo de gules.

También os recuerdo la misma figura tuneada:

De azur, un rastrillo de oro con las cadenas de plata claveteado de gules.

De azur, un rastrillo de oro con las cadenas de plata claveteado de gules.

Hoy os presento la figura llamada liza. No he encontrado una traducción de ese término en otros idiomas. Según don Luis Valero de Bernabé la liza es la representación esquemática del rastrillo que os acabo de recordar. Parece ser una figura propia del antiguo Reino de Navarra. Su representación es bastante curiosa como si fueran dos letras A, una dentro de otra, con la parte superior ancha y con el travesaño horizontal con un semicírculo. Es difícil de imaginar si no se ve.

De plata, una liza de sable.

De plata, una liza de sable.

Vale más una imagen que mil palabras.

Entradas relacionadas

1. Rastrillo o verja elevadiza
2. Esportillas.
3. Rastrillo agrícola

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Gandesa

E llamaron "Farsa de Gandesa". Es el nombre popular que dieron al matrimonio entre el infante Jaime de Aragón y Anjou, hijo y heredero de Jaime el Justo, con Leonor de Castilla y Portugal, hija de Fernando IV de Castilla. Según esta leyenda, al final de la ceremonia, el príncipe Jaume huyó precipitadamente dejando atrás uno de los guantes que llevaba. Des de entonces, el guante ganó relevancia hasta formar parte del emblema municipal. Hoy hablamos del escudo de Gandesa.

Es más que seguro que aquel guante perdido un 17 de octubre de 1319 no era como estos que vemos, pero estos me gustas más y son del tipo que uso más seguido. Uso algún tipo de guante más, pero no viene al caso.

Gandesa es un municipio de unos 3.100 habitantes más o menos. Es la capital de la comarca de la Terra Alta. A mediados de 2021 el pleno acordó el escudo y a finales del año pasado de publicó en el DOGC. Este es el DOGC publicado:

Escut caironat: de porpra, un guant sinistre, contrapalmellat i revessat d'argent. Per timbre, una corona mural de ciutat.

Traducción:

Escudo en loseta: de púrpura, un guante siniestro, contrapalmado y ranversado de plata. Al timbre, una corona mural de ciudad.

Escudo de Gandesa. De púrpura, un guante siniestro, contrapalmado y ranversado de plata.

El guante es el símbolo propio tradicional y parlante del municipio. Guante a Gandesa no se parece mucho, hay que pensarlo en catalán. Guante es guant y esa t no se pronuncia. El guante sinistro se refiere al guante de la mano izquierda. Contrapalmado nos especifica que debemos mostrar la parte superior, ya que por defecto se muestra la parte de la palma. Finalmente ranversado nos indica que la punta de los dedos apunta a la base del escudo.

Corona de pueblo

El tema del timbre es una incongruencia para mi. Según el artículo 34.1 de la la ley municipal y de régimen local de Catalunya se considera ciudad a partir de 20.000. Hasta 5.000 pueblo. Entre pueblo y ciudad, villa. Gandesa no llega ni a villa, pero lleva corona de ciudad. La opción que veo es que en algún momento obtuviera el título honorífico de ciudad, cosa que prevé el artículo 34.2. Esto me hizo buscar un poco y en la Enciclopèdia Catalana nos informa que Isabel II concedió el título honorífico a la ciudad de Gandesa por su apoyo durante las guerras carlinas.

Entradas relacionadas

1. Escudo de Alcanar
2. Escudo de Granyena de les Garrigues
3. Freginals

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Selas

L otro día consultando boletines oficiales de varias comunidades autónomas comenté por encima el resultado que me da a mi algunos de los que comenté. Comenté seis, pero hay más. En España hay diecisiete comunidades autónomas, esto es once que no comenté.

El DOCM, el Diario Oficial de Castilla la Mancha, también me resulta eficiente para buscar escudos de armas oficializados, por tanto, publicados. Hoy os muestro un documento publicado el 25 de junio de 2021 con el escudo de armas de Selas.

Selas. Imagen alojada en Wikimedia Commons.

Selas es un municipio castellano-manchego de la provincia de Guadalajara, comarca de Molina-Alto Tajo. Su población es muy pequeña, apenas llega a los 50 habitantes. Seguro que en verano son unos pocos más. Este verano oficializaron el escudo de armas. Este es el blasón publicado:

Escudo cortado. El primero de gules, con una iglesia con su espadaña de plata, mazonada y aclarada de sable. El segundo de plata, con dos árboles de sinople, puestos en faja, sobre ondas de azur y plata. Al timbre la corona real de España.

Escudo de armas de Selas. Cortado. El primero de gules, con una iglesia con su espadaña de plata, mazonada y aclarada de sable. El segundo de plata, con dos árboles de sinople, puestos en faja, sobre ondas de azur y plata.

En Castilla la Mancha la propuesta heráldica debe pasar el informe favorable de la Academia de Historia. Es un escudo de nueva creación ya que no se conoce escudo anterior usado por ese Ayuntamiento. En el segundo cuartel refleja la topografía local. Los árboles aluden a la masa forestal y las ondas recuerdan a un río. La iglesia con la espadaña alude pues a eso, a la iglesia de allí.

En este municipio hay unas formaciones rocosas curiosas, pero por lo que sea no aparecen en el escudo. El río representado es el río Mesa, afluente del río Piedra que aportará su caudal al río que da nombre a nuestra península.

Por defecto en aquella comunidad autónoma se timbra con corona real. Por si hubiera dudas, especifica que la corona real es la de España. El blasón es correcto, no hay nada inapropiado. Lo único que habrá que tener especial atención es la figura de la iglesia dado que se blasona como "iglesia con su españada" en lugar del típico "iglesia". Pues nada. Usamos un diseño que se reconozca como iglesia y nos aseguramos de que incluya esa estructura arquitectónica llamada españada.

Entradas relacionadas

1. Almansa
2. Toledo
3. Puebla de Beleña

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

La Sentiu de Sió

IEMPO atrás os presenté la figura animal llamada sierpe y diferentes formas en la que nos la podemos encontrar. Sierpe es una manera de decir serpiente. Hoy os mostraré un escudo de armas que luce una sierpe en su escudo de armas, en la forma llamada culebra.

La Sentiu de Sió. Imagen alojada en enciclopedia.cat

La Sentiu de Sió es un municipio de la comarca de la Noguera, a unos 9 km de Balaguer, capital de la comarca. Este municipio oficializó el escudo el pasado 22 de marzo de 2021 y cuatro meses después se publicó la resolución en el DOGC. Este es el blasón publicado:

Escut caironat: d'argent, un mont de sinople movent de la punta, carregat d'una colobra de sable en pal, lampassada de gules, i somat d'una ermita de sable oberta. Per timbre, una corona de baró.

Esta mi traducción al castellano:

Escudo en loseta: de plata, un monte de sinople moviente de la punta, cargado de una culebra de sable en palo, lampasada de gules, y sumado de una ermita de sable aclarada del campo. Al timbre, una corona de barón.

Escudo de armas de La Sentiu de Sió. De plata, un monte de sinople moviente de la punta, cargado de una culebra de sable en palo, lampasada de gules, y sumado de una ermita de sable aclarada del campo.

La serpiente representa una antigua leyenda del municipio sobre una gran serpiente que supuestamente allí vivía. La ermita representa a la ermita de la Virgen de la Guardiola.

Esta es la representación publicada en el DOGC:

Los escudos de armas cívicos catalanes timbra el escudo con coronas nobiliarias cuando el municipio fue el centro de una jurisdicción señorial. En este caso corona de barón porque este municipio fue el centro de la baronía de Sentiu. La baronía perteneció a los Meià y de estos pasó a los Gilabert, posteriormente a los Lanuza y a los Rabassa de Perelló.

Al representar este escudo me he llevado una sorpresa. El fichero ya existía. No lo recordaba, pero años atrás el maestro Armand de Fluvià me pidió un dibujo para este municipio. Era una propuesta. Es esta que os muestro:

Escudo en loseta: de plata, una escalera de sable con una culebra de sinople enroscada.

Propuesta para la Sentiu de Sió. De plata, una escalera de sable con una culebra de sinople enroscada.

En que quedó la propuesta me lo imagino. El blasón escogido ha sido otro.

Entradas relacionadas

1. Cabanabona
2. Cervera
3. Sort

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Templo

EED esto: "rusticam Romanam linguam aut Theodiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur". Lo dijo Carlomagno delante de algunos obispos. Era como el emperador ordenó que se dieran las homilías o sermones a partir de entonces. Ese entonces era el año 813 y fue durante un Concilio de Tours.

El texto en latín dice que los sacerdotes debían comunicarse con sus feligreses en latín rústico o en germano/alemán. Ese latín rústico o vulgar es la evolución del latín clásico allí donde los romanos llegaron. Esa fecha es la considerada como el nacimiento de las lenguas romances: francés, castellano, catalán, rumano, occitano, italiano, etc.

El idioma escogido para comunicar en este blog es uno de esos idiomas con origen latino. A pesar de su origen se usan muchas palabras con origen diferente, aunque algunas veces dispongamos de versión latina como es el caso de moral/ética o alcoholímetro/etilómetro.

Arquitectura es una de esas palabras con raíz griega. La arquitectura es el arte de construir. Hoy veremos una figura artificial, una construcción.

Partes de un templo

Hoy veremos el templo en heráldica. Basándome en diseños el templo (CAT temple; DEU tempel; ENG temple; FRA temple; ITA tempio; LAT templum; NED tempel; POR templo; SVE tempel) se representa con tres escalones, correspondientes al estereóbato y al estilobato, normalmente con tres o cuatro columnas. Encima de las columnas el arquitrabe sosteniendo al frontón con forma triangular con cornisa.

De gules, un templo de oro.

De gules, templo de oro.

Antes he dicho con tres o cuatro columnas, normalmente. Puede llevar más. Estad atentos al blasón. No he visto descripción escrita en castellano o catalán, tampoco en el diccionario inglés de James Parker. Lo aquí comentado lo es en base a representaciones gráficas.

La versión de arriba tiene los espacios entre columnas dejan ver el fondo del escudo. En este tipo de figuras a esto se le llama aclarado del campo. En el blasón no lo he especificado. En algunas representaciones el texto del blasón también decía únicamente templo de oro y el espacio entre columnas no dejaba ver el fondo:

De azur, un templo de oro.

De azur, un templo de oro.

No se deciros si se debe representar de una manera u otra por defecto. He visto las dos opciones con el mismo blasón. También he visto templos "aclarados" con otro esmalte.

De gules, un templo de oro aclarado de azur.

De gules, un templo de oro aclarado de azur.

Lo siento, pero esta vez no puedo ser más preciso. 

Entradas relacionadas

1. Monasterios
2. Iglesias
3. Templo expiatorio del Sagrado Corazón

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Tubalcaín

OY me apetece relajarme un poquito y para eso nada mejor que dibujar por placer. Seguiré hoy con un escudo de armas ficticio de un personaje bíblico antediluviano. Imaginación al poder veremos un escudo de armas para Tubalcaín o Tubal Caín.

Representación de Tubalcaín. Imagen alojada en atravesdelasescrituras.com

Ahí tenéis una representación de ese personaje de la Biblia o Charlon Heston en el Planeta de los Símios, no lo tengo muy claro. En todo caso, podéis ver que sujeta dos martillos y tiene un yunque entre las piernas al que parece golpear a modo de timbal. Según dice la Bíblia, sería un descendiente de Caín y este personaje simboliza el progreso cultural.

Este es el blasón imaginado para Tubalcaín:

De sable, un martillo de plata coronado de oro.

Escudo de armas de Tubalcaín. De sable, un martillo de plata coronado de oro.

Bajo la tradición occidental cristiana este personaje se considera el padre de la metalurgia. ¿Usaba el oficio para construir arados, herramientas, cubiertos, ...? no, hacía armas.

Entradas relacionadas

1. Abel
2. Jubal
3. Judas Macabeo

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Contera

AMOS que nos vamos. No he escrito nada en todo el año y ahora me ha dado por actualizar un poco este plúmbeo blog. En la entrada anterior vimos una rareza y hoy veremos otra. Hoy os mostraré la figura llamada contera. 

La contera (CAT guaspa; DEU ortband; ENG crampet, chape, boteroll, bouterol; FRA bouterolle; ITA puntale di espada; NED beslag aan de punt eener degenscheede) es una figura que representa la pieza metálica colocada en el extremo inferior de la vaina de una espada. Va junto a la empuñadura al extremo opuesto al pomo. Dicho de manera plana: la parte de arriba de por donde se coge (agarra para los de América) la espada. Antiguamente, en las espadas con vainas de piel esta estaba protegida por una pieza metálica, la que hoy nos ocupa, y en la que descansa la hoja. Esta pieza metálica, la contera, brinda una protección extra a través de una pequeña extensión.

De azur, una contera de oro.

De azur, una contera de oro.

Y como pasa en otras muchas figuras, esta no es menos, a lo largo de la historia y a lo ancho de donde se ha representado esta figura alguna vez, hay varios diseños para el mismo término:

De oro, tres conteras de azur.

De oro, tres conteras de azur.

La manera "natural" de representar esta figura es con la punta en la base.

Entradas relacionadas

1. Abrojo
2. Trébede
3. Capillos

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Hierro de molino y anilla

PROVECHANDO algunos pocos días libres intentaré poner un granito más de arena en esta playa. Hoy os mostraré una figura curiosa por rara. Ojeando el Indice armorial, ou Sommaire explication des mots usitez au blason des armoiries de Géliot Louvan llegué a esta voz que ahora os muestro:

No había visto esa figura en la heráldica de por aquí. El diccionario de Armand de Fluvià no incorpora esta figura. El de Vicente de Cadenas tampoco. El traductor de la web https://www.heraldica.org/, de François R. Velde, traduce esat figura como anilla (CAT anella; DEU maueranker; ENG millrind; FRA anile, anille, fer de moulin; ITA fero di muro; NED muuranker). 

En wikipedia, versión en francés nos dice:

Figure formée par deux courbes en forme de « C », adossées et liées ensemble par une ou deux traverses. L'anille paraît avoir pour origine l'ancre ou agrafe en fer, ou fer d'ancrage, qui sert à soutenir les murs.

Entre la obra arriba mencionada y en la versión francesa de la wikipedia podemos tener una idea de como es la figura que hoy nos ocupa. Vienen a decir que la figura traducida como anilla es como dos corchetes o dos de la tercera letra de nuestro abecedario, la C, adosadas, que si recordáis viene a decir que están espalda con espalda, unidas entre ellas con uno o dos travesaños.

De ahí podría hacer esto:

De gules, una anilla de oro.

De gules, una anilla de oro.

Pero la cosa no se acaba aquí. Ambas fuentes añaden algo al respecto. En la wikipedia francesa:

Ce nom désigne aussi, à tort ou à raison, le fer-de-moulin, qui présente un carré vide central, et ce, même dans des textes non héraldiques. 

Ambas fuentes comentan que se usa el mismo término para el fer-de-moulin, literalmente hierro de molino. En otras representaciones parecen dos medias lunas adosadas yuxtapuestas a un cuadrado hueco:

De azur, una anilla de plata.

De azur, una anilla de plata.

Monsieur Louvan hace una distinción que la wikipedia no menciona. Dice que la figura que llaman anile se representa con esa forma curva adosada, yuxtapuesta y unida por un travesaño. En cambio, el fer-de-moulin, dice que las formas curvas son adosadas, pero separadas, y unidas con dos travesaños.

De plata, tres anillas de sable.

De plata, tres anillas de sable.

En el Dictionnaire archéologique et explicatif de la science du blason de Alphonse O'Kelly de Galway, publicado en 1901, sobre la figura llamada anille podemos leer:

Ancienne forme du fer de moulin. C'est une espèce d'anneau en fer qui soutient la meule supérieure d'un moulin à farine. Elle a la forme de deux C adossés, reliés par deux petites barres. 

Aquí lo primero que dice que esa figura es la forma antigua de la otra manera con la que se ha nombrado a ese diseño.

Desconozco, por ignorante, si el fer de moulin se refiere al palahierro (CAT nadilla) o a otra parte de un molino. Es vocabulario específico de cosas de antes, muy ajenas a mi.

Yo no soy juez. No tengo categoría para decir que es o que no es. No puedo decir que a estas diferencias de diseño se les deba llamar diferente o de la misma manera. Lo que aquí hago es mostraros gráficamente la heráldica en general. Aquí se toca la parte del diseño.

Entradas relacionadas

1. Monte floronado
2. Crequier
3. Redorta

Ir a...

< Anterior

Siguiente >