Tradición anglosajona

RADICIONALISTAS. Los anglosajones son bastante de guardar tradiciones. Su heráldica es de las más cuidadas. Los eclesiásticos armígeros anglosajones tienen la tradición de partir sus armas con las de su destino, dando prioridad a las del destino por encima de las del portador de armas.

Escudo de armas personal de Guy Selvester. 

El padre Guy Selvester es un reputado heraldista que lleva unos treinta años estudiando la ciencia heróica. Es un miembro destacado de varias sociedades relacionadas con la heráldica y es el autor del blog Exarandorum.

Escudo de Armas del padre Guy Selvester como rector de la Capilla Santuario del Sagrado Sacramento.

Las armas del padre Guy Selvester se partían con las armas de su destino, la Capilla Santuario del Sagrado Sacramento.

Recientemente el padre Guy Selvester cambió de destino. Ahora es administrador de la Iglesia de san José en Washington, New Jersey, y sacerdote de la Diocesis de Metuchen. Al cambiar de destino también ha cambiado su escudo: 

Arms Impaled. To dexter, Gules two bars Argent and in chief three fleur-de-lis Argent; to sinister, Or a Greek cross fleury Gules; a chief sapiné Vert.

Traducido al castellano sería algo así:  

Escudo partido: primero de gules, dos fajas de plata y en el jefe tres flores de lis de plata; segundo de oro, una cruz griega floronada de gules; el jefe encajado de abetos de sinople.

Escudo del padre Guy Selvester como sacerdote y administardor de San José en Washington.

Las armas de San José en Washington están basadas en las armas de George Washington:

Escudo de armas de George Washington.

Es el mismo si invertimos los esmaltes y cambiamos las estrellas por flores de lis. Pregunté al padre Guy Selvester por el parecido y esta fue su respuesta:

I designed the arms of the parish to be based on the arms of George Washington because the town where the parish is located is named for him. I'm glad you recognized that right away.

Os traduzco rápidamente, aunque la mayoría seguro que ya lo entiende. Dice que diseñó las armas de la parroquía a partir de las armas de George Washington porque la parroquia está en la ciudad que tiene el nombre de aquel personaje.

Las tres flores de lis aluden a san José, el patrón de la parroquia.

Entradas relacionadas

1. Escudo personal de Guy Selvester.
2. Escudo de armas de Bruno Bernard Heim.
3. Revisión del escudo de Jorge Mario Bergoglio como cardenal.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Lelystad

A gran cantidad y diversidad de escudos de armas ya existentes es sorprendente. No se cuando ni como pero a veces me encuentro con escudos que me dejan ojiplático. ¿Os acordais del celdillado? se presentó como algo nuevo. Pero mira por donde parece que no es así.

Lelystad es un municipio de los Países Bajos. De la provincia de Flevolanda. El municipio hace honor al país donde vive y tiene una altura sobre el nivel del mar de menos cinco metros. Para que eso no fuera un problema se construyó un dique a mediados del siglo pasado.

Este es su blasón en holandés:

Gezeshoekt van goud; een hartschild van azuur met een lelie van zilver; het schild bedekt met een gouden kroon van drie bladeren en twee parels en gehouden door twee gouden zeeleeuwen, gestaart van zilver en gelongd, gevind en genageld van keel.

El problema es que no se traducir "Gezeshoekt" y los traductores de google y otros que he probado tampoco. Así que traduciré el blasón un poco inventado utilizando el celdillado. Obviaré el timbre y los soportes descritos:

De oro, celdillado de sable, el escusón de azur con una flor de lis de plata.

Escudo raso de Lelystad. De oro, celdillado de sable, el escusón de azur con una flor de lis de plata.

El celdillado representa el dique del municipio que está formado por hexágonos. El escusón con la flor de lis son las armas de unos Lely. El nombre, Lelystad, significa la ciudad de Lely y es que el fundador fue un ingeniero civil llamado Conerlis Lely. Por cierto, la ciudad se fundó en 1967 y tiene más de 74.000 habitantes y como el resto de la provincia se construyó sobre terreno ganado al mar.

Y no es el único, un lugar llamado Fleverwaard en la misma provincia también tiene un cuartel con un celdillado, es de sinople con un celdillado de plata.

Entradas relacionadas

1. El celdillado.
2. El escudo de armas de Eibergen.
3. El hexágonado.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Enfiladas

NTES de la llegada del verano, durante una extrañamente seca primavera, don Alejandro Guardiola me pregunto sobre como blasonar una carga heráldica combinada y representada con el número 951 en el diccionario del maestro Vicente de Cadenas. No sabía la respuesta, tuve que consultar a uno de mis contactos.

La consulta es totalmente pertinente ya que en el diccionario, en la leyenda de la figura 951 solo dice esto:

949, 950 y 951: Crancolín.

Resulta esperpéntico porque el único crancelín, que no crancolín, es la figura 950. "Lector en la sombra" amablemente contestó a la pregunta de como blasonar la figura 951. Me remitió el siguiente vocablo heráldico y su correspondiente descripción:

ENFILADA/AS.. Se dice de las figuras huecas, como anillos, sortijas, coronas, etc. pasadas en las piezas: banda, faja, palo y lanza, en las que van insertadas.

Entonces tenemos que el ejemplo 951 del diccionario de Vicente de Cadenas tendría el siguiente blasón:

De oro, una banda de gules enfilada de tres coronas de oro.

El término enfilado/da (CAT enfilant; FRA enfilé; ITA infilzato) se utiliza para las figuras huecas que atraviesan piezas o figuras alargadas, como la citada lanza de antes o una espada, antorcha, flecha, escoba... Otro ejemplo:

De oro, un palo de sinople enfilado de dos coronas de plata.

De oro, un palo de sinople enfilado de dos coronas de plata.

Pues nada, ¡otro término más presentado en este plúmbeo blog!. ¡Gracias maestro!

Entradas relacionadas

1. El desbrancado.
2. Gemelas.
3. Encuadrado y perforado.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

La Quar

IVE en una piña debajo del mar. ¿Cómo continua la canción?: ¡Bob Esponja!. Hoy veremos un escudo con tres piñas pero es irrelevante para el tema que hoy os presento. Además, Bob Esponja vivía en una piña de aquellas que es el fruto de una planta que hace una piña cada tres años, de aquellas que al morderlas te sale el jugo por la comisura de los labios, y las de hoy son piñas del árbol llamado pino. 

La Quar.

A partir de aquella entrada donde antes del descanso estival os propuse una adivinanza para identificar una extraña figura heráldica me acordé de un escudo de armas municipal catalán. Se trata del escudo de armas municipal de la Quar, un municipio poco poblado al norte de la provincia de Barcelona, con poco más de medio centener de almas.

Este es el blasón oficial de la Quar:

Escut caironat: d'or, una barjoleta de gules acompanyada de tres pinyes de sinople. Per timbre, una corona de baró.

La traducción al castellano fue esta:

Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, un zurrón de gules acompañado de tres piñas de sinople. Al timbre, una corona de barón.

El escudo tiene su explicación. Tanto el zurrón como las piñas y los esmaltes vienen de las armas de los Saportella, antiguos señores del lugar. Las piñas es porque aquellos Saportella tuvieron algún enlace con los Pinós y después de extintos los Saportella creo que un Pinós compró la baronía a los que la heredaron después de la extinción de los Saportella. Os muestro una representación del escudo publicado en una web de la Generalitat:

Son armas de vasallaje. Las piñas de los Pinós bien, ¿pero el zurrón?. Mirando una imagen de un sarcófago de una Saportella vemos aquella figura que os propuse de identificar junto a la piña:

Sepulcro de Francesca Saportella, abadesa del monasterio de Pedralbes.

Es una esportilla:

De oro, una esportilla de sable.

Hay un vocablo antiguo catalán, ahora en desuso, que es esportella. Es un zurrón que llevaban los peregrinos, o sea, una esportilla en castellano. ¿No tiene más sentido que los Saportella lleven en su escudo una esportella? es evidente que son armas parlantes. Propongo una actualización o aclaración del blasón:

Escut caironat: d'or, una esportella de gules acompanyada de tres pinyes de sinople. Per timbre, una corona de baró.

Mi traducción:

Escudo en loseta: de oro, una esportilla de gules acompañada de tres piñas de sinople. Al timbre, una corona de barón.

Escudo de armas municipal de la Quar. De oro, una esportilla de gules acompañada de tres piñas de sinople.

Para diseñar este escudo primero hay que dibujar el área de trabajo. En este caso es muy fácil. Es un cuadrado apoyado sobre uno de sus vértices. No hay que confundirlo con un rombo, en heráldica losange, ya que el losange no es cuadrado y esta forma sí. Lo primero que se describe es la figura principal. Primero se describe la esportilla, ese zurrón que hace siglos llevaban algunos peregrinos y demás caminantes. Esta figura tienen prioridad sobre el resto, la colocaremos al centro y será más grande que el resto. El zurrón está acompañado de tres piñas. Recordad que la posición normal de tres figuras en heráldica es 2:1, por eso dos a piñas van a los flancos y una se coloca en punta y esto no hace falta blasonarlo.

Entradas relacionadas

1. Escudo de Juneda.
2. Escudo de Begues.
3. Escudo de Sant Julià de Vilatorta.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Recreación medieval

ON muy curiosas. Hay para todos los gustos. A lo largo de Europa se producen recreaciones de guerras medievales con más o menos acierto. Hoy os enlazo un vídeo de una recreación realizada en Suecia donde hay gente con trabucos y otros con espadas. No deja de ser otra forma más de pasar el rato.

Hoy recrearé, con un poco de imaginación en algún caso, los tres escudos que más o menos podrían ser heráldicos. Estos son los que he visto:

• Minuto 4:47. Un caballero derrotado muestra el siguiente escudo de armas:

Partido gules y plata.

Partido de gules y plata.

• Minuto 5:30. Con un poco de imaginación:

De sable, cinco anilletes de plata puestos en cruz.

De sable, cinco anilletes de plata.

Digo con imaginación porque el campo tiene un color oscuro, pero no bien bien negro. He dudado de blasonarlo como púrpura, pero el púrpura es un esmalte raro, poco usado.

• Minuto 6:31. He visto esto, pero pudiera ser cualquier otra cosa

De sinople, una llama de oro moviente de la punta, la filiera de oro.

De sinople, una llama de oro moviente de la punta, la filiera de oro.

Un ejercicio divertido de heráldica ficticia. Para muchos serán unos frikis pero estoy seguro que los que han ido a la recreación se lo han pasado en grande.

Entradas relacionadas

1. El primer escudo de armas.
2. El escudo de Clodoveo y las tres lises.
3. Excálibur.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Solivella

I madre siempre me ha comentado que los olivos son uno de sus árboles preferidos. Lo encuentra bello y de hecho yo también. No se si influido por ella, cosa que sería normal ya que es mi madre, o por que realmente lo son con esos troncos retorcidos. Hoy me venía de gusto representar un olivo.

Solivella 

Uno dos de octubre, como el de hoy pero de 2007, se publicó el blasón oficial del municipio de Solivella, de la provincia de Tarragona. Este es su blasón:

Escut caironat: de sinople, una olivera d'or fruitada de sable, sobremuntada d'un sol figurat d'or. Per timbre, una corona de baró.

En castellano:

Escudo en loseta: de sinople, un olivo de oro frutado de sable, surmontado de un sol de oro. Al timbre, una corona de barón.

Escudo de armas municipal de Solivella. De sinople, un olivo de oro frutado de sable, surmontado de un sol de oro.

El diseño de este escudo es fácil. Lo más costoso es dibujar el olivo, pero si ya lo tienes de antes acabas pronto. He situado el olivo teniendo en cuenta de que irá acompañado al jefe por un sol. La figura principal es la que se define primero, la figura principal es el olivo, por tanto es de mayor tamaño.

Un sol heráldico.

Se trata de armas parlantes Sol + Olivella o Olivera. Hacen referencia a la etimoligía popular. El sol es el señal tradicional, el más antiguo que tiene el municipio. El sol siempre representado figurado hace referencia a la primera sílaba del nombre del municipio. Emblemas anteriores se aprecia que con el sol aparece una luna. Según Armand de Fluvià cree que esa creencia se deriva de un error, quizá de la matriz de los sellos. 

Corona de barón.

En timbre de la heráldica cívica en Catalunya nos suele aportar información. Es de agradecer, ya que en otras partes ponen siempre una corona real y por tanto el timbre no aporta nada nuevo. En el caso de Solivella su escudo va timbrado con una corona de barón. No es por capricho. El reglamento de los símbolos para las entidades locales exige el uso de una corona nobiliaria si el municipio fue el centro de algún titulo nobilario. Solivella fue el centro de la baronía de Solivella, título concedido en 1599 a Simó Berenguer de Llorac.

Entradas relacionadas

1. Escudo de Ullastret.
2. Escudo de la Pobla de Massaluca.
3. Escudo de Juncosa.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Bolsón de Bolsón Cerrado

REO positivo y muy bueno para la salud del blog la respuesta de los lectores. La interacción mantienen el blog vivo y la retroalimentación me ayuda con nuevas entradas. En una entrada, la solución a una adivinanza, un lector me animó a redactar esta entrada.

De oro, una esportilla de sable.

La entrada era la solución a la identificación de un mueble poco común y equívoco: la esportilla. En un comentario de aquella plúmbea entrada don Bruno Marioni Otero propuso lo siguiente:

Se me ocurre que podrían ser la señal del linaje Bolsón de Bolsón cerrado.

El linaje de los Bolsón, (CAT Saquet; DEU Beutlin; ENG Baggins; FRA Sacquet; ITA Baggins; NED Balings; POR Baggins; SVE Bagger), de un lugar llamado Bolsón Cerrado, originalmente y en inglés Bag End. Propone que las armas de este linaje de hobbits sea una esportilla. No propone esmaltes, así que me los invento:

De sinople, una esportilla de oro.

Escudo imaginario de los Bolsón. De sinople, una esportilla de oro.

Frodo Bolsón, después de su árdua tarea de llevar el anillo de poder, el daño de Isildur, a Orodruin, el monte del destino, para su destrucción cambió sus armas para añadir a su símbolo tal proeza:

De sinople, una esportilla de oro rodeada de una cadena de plata en orla enlazada a un anillete de oro en la punta.

Aumento de armas para Frodo Bolsón. De sinople, una esportilla de oro rodeada de una cadena de plata en orla enlazada a un anillete de oro en la punta.

Pues nada, aquí tenéis un escudo imaginario más.

Caracterización de Frodo y Bilbo Bolsón para las conocidas películas del Señor de los Anillos.

Por cierto, me leí el primer libro del Señor de los Anillos en catalán. Allí conocí a los Saquet y a Gambús. El segundo libro me lo leí en castellano. Los Saquet eran los Bolsón y ese tal Gambús me di cuenta que se llamaba Trancos. El tercero me lo leí en inglés donde eran los Baggins y Strider. ¿Por qué? pues porque no me compré los libros, los pedí a conocidos y cada uno me dejó su versión. 

Curioso el tema de las traducciones. Algunos siguieron el criterio del autor para nombrar a los personajes y otro simplemente utilizaron el nombre ideado para el inglés, tal y como hicieron italianos y portugueses.

Entradas relacionadas

1. Rohan VS Isengard
2. Esportillas.
3. Ankh-Morpork.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >