La llumanera

RAN tiempos malos para las relaciones entre España y Cuba, hablo de finales del siglo XIX. Puede que en nuestra época actual de principios del siglo XXI sea sorprendente encontrar una revista publicada en catalán en Nueva York, pero ¿os imagináis lo mismo a finales del siglo XIX? 

En noviembre de 1874 apareció en Nueva York el primer número de la revista mensual "La llumanera", publicada integramente en catalán. Se llegaron a publicar 73 números de esta revista.

Portada del primer número de La Llumanera.

La revista tenía la finalidad de ser un medio de comunicación para los catalanes residentes en Nueva York, Cuba y para los de la península Ibérica. Su objetivo era la de ser un fiel defensor de los intereses españoles en los Estados Unidos de América y en Cuba.

Debajo de la viñeta podemos leer en catalán no normalizado:

ONCLE SAM — ¿ Quin dimoni de llengua es aqueixa.

SENYÓ AMBRÓS — Català, home que no ho coneix ?

ONCLE SAM — ¡ Català ! ¿ y que es axó?

SENYÓ AMBRÓS — ¡ Com, axó ! Parle ab més respecte, que es la llengua universal.

ONCLE SAM  — No , home, la llengua universal es lo inglés, puix se parla en la Inglaterra, los Estats Units la India, la Austràlia y part del Àfrica, só es las cinch parts del món.

SENYÓ ANBRÓS.—Fugi d'aqui. ¿Que'm vol pintar San Cristòfol nano, vostè? Diguem: ¿ se publica á Espanya cap periódich en inglés ?

ONCLE SAM  — NO , senyó.

SENYÓ AMBRÓS—Doncs aqui en té un en català que's publica à Nova York.

Traducción al castellano:

TIO SAM — ¿ Qué demonio de lengua es esta ?

SEÑOR AMBRÓS — Catalán, hombre que no lo conoce ?

TIO SAM — ¡ Catalán ! ¿ y que es eso?

SEÑOR AMBRÓS — ¡ Cómo, eso ! Hable con más respeto, que es la lengua universal.

TIO SAM  — No, hombre, la lengua universal es el inglés, ya que se habla en Inglaterra, los Estados Unidos, India, Australia y parte de África, eso es las cinco partes del mundo.

SEÑOR ANBRÓS.—Váyase de aquí. ¿Me quiere pintar a San Cristóbal niño, usted? Dígame: ¿ se publica en España algún periódico en inglés?

TIO SAM  — NO , señor.

SEÑOR AMBRÓS—Pues aquí tiene uno en catalán que se publica en Nueva York.

¿Y que tiene que ver esto con la heráldica? Fijaros en el principio del rótulo principal:

Parte del rótulo de LA LLUMANERA.

Utilizan como parte del rótulo los palos de la Casa de Barcelona. Fijaros que el campo tiene una serie de puntos. Según el sistema de Pietrasanta corresponde al oro:

Y los palos tienen unas rallas verticales, que según el sistema de trazas corresponde al gules:

El dibujante es o era un tal Felip Cusachs, que supongo que también lo sería del rótulo. El dibujante aplicó correctamente el sistema de trazas y puntos de Pietrasanta, así que algo de heráldica debía saber. Es curiosa la forma del escudo. La punta es redonda tipo castellana pero el jefe aparecen esos picos vistos en los escudos ingleses, es como una mezcla de los dos:

Representación de la Señal Real según La Llumanera.

A partir de julio de 1879 cambiaron el rótulo, pero las armas de Catalunya seguían estando presentes. Eso sí, cambió la forma del escudo a la típica y tradicional boca para los escudos cívicos catalanes, la del cuadrado apoyado sobre uno de sus vértices.

De oro, cuatro palos de gules.

Todos los números de esta revista están disponibles para su lectura y descarga en ARCA.

Entradas relacionadas

1. Sistema de trazas de Pietrasanta.
2. Formas asociadas a lugares.
3. Paleta de colores.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

La Guingueta d'Ix

NOS metros más allá del sujeto de una entrada publicada recientemente se encuentra lo que tradicionalmente y en catalán conocemos como la Guingueta d'Ix. La Guingueta d'Ix, también les Guinguetes, o simplemente la Guingueta, fue un asentamiento de población que se desplazó del poblado de Ix hacia la parte del municipio que hacía frontera con Puigcerdà por tal de hacer negocio y contrabando con la capital de la Cerdanya. Después de la visita o recepción de un Borbón exiliado, con el título de duque, el poblado pasó a llamarse Bourg-Madame y además le fue otorgado la capitalidad del municipio en decrimento de Ix, que los franceses llaman Hix.

El caso es que me llamó la atención el escudo representado en las placas de aquel municipio:

Placa de la plaza de Catalogne en Bourg-Madame (aparece mi sombra reflejada, mala sombra la mía...)

Escudo de las placas en Bourg-Madame.

Lo que me llamó la atención es la forma escogida para este escudo. ¿Cuadrilongo de punta redondeada? esta forma no es tradicional ni en Francia ni en Catalunya. Es la típica de la península, o sea de España por costumbre de los antiguos reinos y zonas donde estos fueron soberanos. Además me llama la atención esa separación con mini palo blanco y que el segundo sea un palado de gules y oro de ocho en lugar de ser de oro con cuatro palos de gules.

Investigando un poco me topo con estas imagenes:

Labra donde se aprecia una espada encima del escudo.

Escudo en una postal donde se aprecia otra vez la espada.

Duda resuelta. El diseñador que realizó el montaje para las placas no tenia idea de heráldica. Eso blanco que aparece es un trozo de la espada que tapa el fondo. Totalmente fuera de lugar. Este es el blasón de Bourg-Madame:

Écartelé : au 1er d’azur au château de deux tours d’or, ouvert, ajouré et maçonné de sable, surmonté d’une fleur de lis d’or, au 2e d’or à quatre pals de gueules, au 3e d’or au lion couronné de gueules, au 4e d’azur à la clef contournée d’or.

Traducción:

Cuartelado: 1º de azur, domus o castillo de dos torres de oro abierto, surmontado de una flor de lis de oro; 2º de oro, cuatro palos de gules; 3º de oro, león coronado de gules; 4º de azur, una llave contornada de oro.

Ahora solo me queda la duda de si el león es coronado de oro o de gules. Teniendo en cuenta los errores citados, mejor haremos caso al blasón y todo de gules.

Escudo de armas de Bourg-Madame. Cuartelado: 1º de azur, domus o castillo de dos torres de oro abierto, surmontado de una flor de lis de oro; 2º de oro, cuatro palos de gules; 3º de oro, león coronado de gules; 4º de azur, una llave contornada de oro.

A nivel de diseño cuando os encontréis con un escudo francés en el que aparece un castillo hay que vigilar. Nuestra tradición marca que los castillos sean de tres torres, pero en Francia muchas veces los castillos son representados por un lienzo de muralla con dos torres a los lados.

Para dibujar este escudo primero he realizado la repartición. Después he ido atacando cuartel a cuartel como si de un escudo propio se tratara. Hay que dedicar especial atención al tercer cuartel para adaptar el león al espacio que ocupa. Cabe recordar que hay una regla heráldica llamada regla de la plenitud.

Por cierto, curiosos nombres cortos de algunos poblados de la Alta Cerdanya: Ix, Er, Ur, Llo. Suenan muy toscos, como a sonidos de neardentales. ¡Mola!. Esos nombres cortos no solo aparecen en la Alta Cerdanya, también aparecen en la Baixa Cerdanya: Alp, Das, Ger. He intentado investigar la etimología, pero no he encontrado gran cosa. Bueno, en uno de ellos decía que era de etimología incierta, otros que seguramente el origen es pre-románico pirenaico. Si alguien sabe algo sobre la etimología de estos poblados, agradecería sus comentarios.

Cartel de entrada, con el nombre tradicional de "la Guingueta" acostado de un escudo de Catalunya y otro de Cerdanya.

Y otro por cierto, en un correo recibido sobre como utilizar el catalán correctamente en el que trataba varios castellanismos aparecía que la palabra castellana "chiringuito" en catalán no debemos usar "xiringuito", si no que la palabra correcta es "guingueta". Buscando en el diccionario guingueta sí que me apareció como segunda acepción la de "cantina", que serviría como significado para "chiringuito". La primera acepción de guingueta es "barraca de feria". Supongo yo que el nombre anterior de Bourg-Madame, el de les Guinguetes o Guingueta d'Ix viene por este otro significado al establecerse la población de Ix al lado de la frontera por el tema comentado del contrabando.

Entradas relacionadas

1. Escudo de Mont-Louis (Montlluís)
2. Escudo de Lassay-les-Châteaux.
3. Escudo de Auribeau.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Hoy jugaremos con (XIV)

USTO hoy hace un año de la última entrada sobre "Hoy jugaremos con", así que porque no volver a hacer otra. Se trata del fabricante europeo de camiones pesados, autobuses y motores diesel SCANIA con sede en Suecia.

Logo de SCANIA

La sede inicial cuando se fundó la empresa estaba ubicada en Malmö, la capital de la provincia de Escania (LAT Scania; SVE Skäne). Atención al escudo de Malmö:

I silverfält ett rött, med gyllene krona krönt griphuvud.

Traducción:

De plata, cabeza de grifo arrancada de gules, coronada de oro.

Escudo de armas de Malmö. De plata, cabeza de grifo arrancada de gules, coronada de oro.

Y ahora el escudo de la provincia actual de Escania:

I rött fält ett avslitet griphuvud, krönt med öppen krona, allt av guld.

Traducción:

De gules, cabeza de grifo arrancada coronada de oro.

Escudo de Escania. De gules, cabeza de grifo arrancada coronada de oro.

Además existe otro escudo de armas, el de la región histórica de Escania, que comprende la provincia actual de Escania y algo más de su provincia vecina:

I guldfält ett rött, avslitet griphuvud med blå krona och med blå beväring, därest dylik skall komma till användning.

Traducción:

De oro, cabeza de grifo arrancada de gules, lampasada y coronada de azur.

Escudo de la región histórica de Escania. De oro, cabeza de grifo arrancada de gules, lampasada y coronada de azur.

Como podéis ver hay una misma carga recurrente y es que son las mismas armas, pero brisadas. La brisura o marca de distinción utilizada es el cambio de los esmaltes.

Para el juego de hoy de "heraldizar" el logo de SCANIA propongo: respetar la carga, respetar el esmalte del campo, cambiar los esmaltes de la cabeza y corona para cumplir la regla de los esmaltes. Este sería el blasón:

De azur, cabeza de grifo arrancada de oro, lampasada y coronada de gules.

Propuesta de heraldización del logo de SCANIA.

Recordar el atributo "arrancado" cuando se asocia a partes de un cuerpo humano o animal, ya sea natural o mitológico como es este caso.

Estos escudos tiene la peculiaridad de ser cabezas de grifo y no de águila. Pero si la mitad superior de un grifo es en forma de águila, ¿cómo diferenciarlos?. Si leéis atentamente la entrada sobre el grifo veréis que dice que aunque la cabeza es de águila esta lleva las orejas del león. En resumen: una cabeza de grifo es una cabeza de águila con orejas.

Entradas relacionadas

1. Logo heraldizado de Facebook y Twitter.
2. Escudo del Centre d'Esports Sabadell.
3. Logo heraldizado del Athletic Club Bilbao.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Anonymous

Los escudos de armas son un tipo de emblema. Hay otros tipos de emblemas, quizás los más conocidos sean las banderas. También hay sellos, logotipos, etc. Un emblema es una cosa que es representación simbólica de otra. Permitirme hoy hacer un inciso fuera de la heráldica, pero dentro de la emblemática. No se si conocéis o no a la comunidad llamada Anonymous.

Emblema de Anonymous

El 5 de noviembre de 1605 en Londres detuvieron a Guy Fawkes cuando pretendía hacer volar por los aires el parlamento inglés en nombre de un grupo católico. En el nombre de un grupo católico quería hacer algo que personalmente no me parece nada católico... en fin, ¿Quién soy yo para juzgar?.

Arresto de Guy Fawkes.

Guy Fawkes, también conocido como Guido Fawkes cuando luchó con el ejército español  en los Países Bajos, da cara a la máscara que los seguidores de la comunidad Anonymous utilizan:

A quien le gusta el mundo de la emblemática en general, no solo disfruta con la heráldica. La máscara de Guy Fawkes es pues un emblema de Anonymous. Me pregunto si aquellos que alguna vez han llevado esta máscara conocen la historia de este personaje peculiar.

Todas las imágenes expuestas en esta entrada están alojadas en Wikimedia Commons.

Entradas relacionadas

1. 15 de mayo.
2. Humor heráldico.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

Bruno B. Heim

UTOR de referencia. Heraldista y diseñador heráldico, Bruno Bernard Heim, suizo de nacimiento, fue el primer Nuncio de Gran Bretaña. Él fue quien diseño los escudos de los pontífices Juan XXIII, Pablo VI, Juan Pablo y Juan Pablo II. Murió en 2003, dos años antes de la elección del siguiente papa, Benedicto XVI.

Bruno Bernard Heim.

Este es su escudo de armas:

De plata, león de oro armado y lampasado de gules sostenido por un monte de tres peñas de sinople moviente de la punta y acompañado en el cantón diestro del jefe de una estrella de oro.

Escudo de armas de Bruno Bernard Heim.  De plata, león de oro armado y lampasado de gules sostenido por un monte de tres peñas de sinople moviente de la punta y acompañado en el cantón diestro del jefe de una estrella de oro.

Bruno Bernard Heim es el autor del libro Heráldica en la iglesia católica, sus orígenes, costumbres y leyes, libro de referencia en cuanto a heráldica eclesiástica se refiere. 

En el libro se explica las características de la heráldica eclesiástica así como sus ornamentos. Lo normal de los tratados de heráldica es que expliquen un poco de historia de la heráldica, de las formas de los escudos, los esmaltes, algunas piezas, vamos, algo básico para empezar. Heim empieza su libro hablando de la historia de la heráldica, poco más. Los esmaltes los enumera y agrupa, pero convenientemente no dice como se combinan. En su octavo libro habla de los errores comunes. Dice que es un error utilizar imágenes de santos, mejor sus atributos. Nos comenta que es un error buscar la complejidad, que es mucho mejor la sencillez. El tercer error que comenta es el uso de iniciales, o sea, de letras y palabras dentro del escudo. Recuerda la regla de la simetría y la plenitud en el siguiente parágrafo.

Curiosamente otro problema observado es la elección de los esmaltes. Dice que no se deben escoger esmaltes parecidos, que deben resaltar. Pero no cita explícitamente la primera regla de la heráldica, la de no poner metal sobre metal ni color sobre color. Curioso.

Escudo de Juan Pablo II.

Recordar la entrada sobre el escudo de Juan Pablo II donde por encima comenté el encontronazo de Heim con Juan Pablo II por incluir la letra M en su escudo. En aquel escudo aplicó la regla de los esmaltes y Juan Pablo II cambió el esmalte sable de la cruz y la M por oro.

...el choque heráldico entre Heim y Juan Pablo II es causado por la letra M en el escudo de armas. Bruno Bernard Heim escribió en 1978, poco antes de la elección de Juan Pablo II como nuevo papa, su libro más útil, el de Heráldica en la Iglesia Católica (Heraldry in the Catholic Church), donde dice, más o menos por el final del capítulo 8, que es un error (el tercero que cita en ese capítulo) incluir iniciales o inscripciones enteras dentro del escudo. Añade que esta práctica no es propia de la heráldica y se mofa diciendo que esta práctica a él le recuerda un anuncio publicitario o a una marca comercial.

Cuando le llegó el escudo de armas del cardenal Wojtyla para el diseño del escudo de Juan Pablo II, Heim instó la sustitución del sable por el oro para no tener color sobre color y transformar la M de María en uno de sus atributos, ya que no es apropiado el uso de letras o leyendas en heráldica.

Fijaros que las armas de tal ilustre heraldista incumple la primera regla de la heráldica, la que indica la forma de como combinar los esmaltes. Esa regla que él no cita explícitamente en su libro de referencia, la misma regla que aplicó a las armas del cardenal Wojtyla cuando pasó a ser Juan Pablo II.

Supongo que para defenderse de tal quebrantanción publicó su último libro: Or and Argent donde expone otros ejemplos de tal incumplimiento. En la última página cita sus propias armas familiares:

13. HEIM: Argent, on a “Dreiberg” (triple mount) Vert a lion rampant Or holding a horseshoe Azure surmounted by a mullet of the third. These arms were painted on a stained glass for Joh. Heimb in 1640. Joh. Heimb is the author’s direct ancestor, n. 1024 on the pedigree, who died 15th February 1659. This explains why I have been looking for other instances of Or and Argent arms for very many years, and this book shows part of the harvest of my endeavours. (These arms are still publicly exposed in Boningen, Solothurn, Switzerland, two miles from where Johannes Heimb lived and had his house and land). 

Otro punto que me llama la atención es que en su libro dice que las armas de los eclesiásticos deberían ser las armas familiares. En su caso, y como podéis ver en su libro Or and Argent, las armas no son exactamente iguales, ya que él eliminó en su escudo de armas la herradura que el león sujetaba. ¿Doble rasero?

Entradas relacionadas

1. Escudo de Guy Selvester.
2. Escudos de arzobispos.
3. Prefecto de la casa pontificia.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

¡Así da gusto!

ARA alguien quien disfruta con la heráldica da gusto visitar municipios en los que se respeta la ciencia heróica. Durante las pasadas vacaciones estivales visité entre otros el municipio de Puigcerdà. Solo con entrar al municipio cualquier heraldista se da cuenta de que algo va bien.

Señal municipal sito en la frontera con Francia.

El símbolo heráldico no ha sido maltratado por diseñadores con gafas de pasta negra. No se ha simplificado con aquel pretexto de "modernizar la imagen corporativa" y eso es de agradecer. Yo no es que tenga nada en contra de los diseñadores gráficos, pero me he topado con algunos de perfil esnob que sabrán mucho de diseño pero nada de nada de heráldica.

Parte superior de un pivote.

El ayuntamiento parece estar orgulloso de su símbolo heráldico y así lo demuestra en cada rincón del poblado. Se puede ver el símbolo heráldico grabado en cada pivote metálico que delimita la calzada y la acera.

Placa de la calle del Cadí.

También se puede observar en las placas con el nombre de la calle. Las calles centrales muestran una versión anterior a la actual con más o menos acierto heráldico.

Placa de la plaza de Santa Maria

Pero las placas de las calles nuevas muestran el escudo oficial actual. Creo recordar que Madrid también sigue este criterio.

Placa de la call de Bell·lloc.

Evidentemente también podemos encontrar su señal en el ayuntamiento. 

Labra heráldica en la fachada del ayuntamiento.

Por cierto, un ayuntamiento situado en una plaza con una terraza con vistas espectaculares del valle. Una terraza que causará respeto a todos aquellos quienes padezcan un poco de vértigo.

También, y como es habitual, los vehículos de los servicios municipales tales como limpieza o policía muestran el símbolo heráldico municipal.

Escudo de Puigcerdà en una puerta de un vehículo de la policia municipal.

En los edificios públicos es fácil encontrar el escudo de armas. Se nota que han mimado su símbolo heráldico.

Escudo labrado en la fachada lateral de la biblioteca municipal.

Las farolas son preciosas y muy bien ornamentadas con el escudo de armas. La cima recuerda a la corona condal.

Parte superior de las farolas.

Incluso los paneles informativos lucen una espléndida representación heráldica esmaltada:

Escudo de Puigcerdà en paneles informativos.

Cualquier heraldista disfrutará en Puigcerdà al ver como se utiliza el escudo de armas municipal. Y es que no solo parece que respetan a la heráldica si no que también la comprenden. Fijaros en las fotos anteriores y veréis diferencias en el diseño, en las formas. Aún siendo todas ellas correctas son diferentes y es que la heráldica, a parte de una ciencia (pseudo-ciencia), también es un arte.

Representación propia del escudo de armas de Puigcerdà.

¡Así da gusto!. Hip hip hooray!

Entradas relacionadas

1. Escudo de Puigcerdà.
2. Escudo de Cerdanya.
3. Escudo de Madrid.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >

El dissortat

L último rey de la Corona de Aragón de la Casa de Barcelona por línea directa fue Martín I de Aragón, al que llamaban el Humano (CAT Martí I d'Aragó, Martí l'Humà). Nació en Girona y se casó y murió en Barcelona donde tenía su residencia habitual. El palacio real de Barcelona tiene una torre con su nombre.

Armas reales de Aragón.

Martín el Humano tenía un hijo varón, pero murió en 1409 durante una campaña militar. Martín el Humano falleció solo un año después de la muerte de su hijo. Antes de morir designó a Jaime II de Urgel (CAT Jaume II d'Urgell) como procurador y gobernador general de la corona, cosa que virtualmente le nombraba como sucesor del reino. No toda la federación aprobaba ese nombramiento. Los aragoneses no estaban de acuerdo y bajo presión del arzobispo de Zaragoza el rey acabó revocando el nombramiento antes de expirar. 

Armas de Jaume II de Urgell.

La designación del nuevo soberano de la Corona de Aragón se nombró en el Compromiso de Caspe. Habían seis candidatos, todos ellos pertenecientes a la Casa Real de Aragón. Entre ellos había Jaume II d'Urgell, el llamado el dissortat (desgraciado, desafortunado). El elegido fue Ferrán de Antequera, entre otros infante de Castilla. Ferrán I de Aragón fue el primer rey de la Corona de Aragón de la dinastía Trastámara.

Este resultado no fue del agrado del entonces conde de Urgell el cual se sublevó. Fruto de la revuelta fue asediado en su castillo de Balaguer donde un día como hoy, pero exactamente 600 años atrás, se libró al rey elegido después de su frustrada sublevación contra los Trastámara. Fue condenado y vagó de prisión en prisión hasta su muerte.

Recordemos que las armas de estos condes de Urgell eran dimidiadas con la señal real. Esta es su descripción heráldica:

Escudo partido dimidiado: primero de oro, cuatro palos de gules; segundo jaquelado de sable y oro.

Para comprender que aunque diga cuatro palos solo se vean dos hay que entender el dimidiado. Os dejo una imagen que os ayudará mejor a entenderlo:

La parte visible izquierda de uno se une a la parte derecha visible del otro.

Entradas relacionadas

1. Escudo de Roger de Llúria.
2. El Rey Caballero.
3. Armorial de Gelre, el conde de Urgell.

Ir a...

< Anterior

Siguiente >