18 de junio de 2016

Pendragon, armas parloteantes

partir de una de mis merecidas y necesarias sesiones de relax, una en la que vi una película llamada Excálibur, observé una escena donde aparecía el rey Arturo Pendragon con un escudo de armas heráldicamente correcto. Os recuerdo la imagen:


En aquella imagen aparece un escudo fácilmente blasonable:
De sable, un dragón de oro.
Y realicé una interpretación propia añadiendo algunos ornamentos externos:


Comenté que por similitud con el nombre del apellido se trataba de armas parlantes. Recibí un correo del barón de Sórvigo:
Me disculparás, pero creo que hoy has cometido un error. Las armas parlantes de Arturo Pen-dragón tienen que ser estas otras:
Y adjunta la imagen anterior alterada:

Esta fue mi respuesta:
Estoy medio de acuerdo contingo. Teniendo en cuenta el signficado de pen: A pen is an implement for writing with ink. La representación del pen debería ser algo coetáneo con el personaje, o sea, una pluma.
Así que para las armas parloteantes de Arturo Pendragon propongo estas otras:
De sable, una pluma y un dragón de oro colocados en faja.
Armas parloteantes de Arturo Pendragon. De sable, una pluma y un dragón de oro colocados en faja.
Finalmente Sórvigo, que es el crack, nos explica el origen de la palabra pen:
De hecho, te recuerdo que la palabra “pen” es de origen latino: pluma en latín se dice “penna”. En español también tenemos esa raíz latina: por ejemplo, un ramillete de plumas que se ponen encima de la cabeza es un “penacho”.
Así que con más motivo las armas parloteantes de Arturo Pendragon deberían estar compuestas por una pluma, en latín e italiano penna, y un dragón.

Después me surgió una duda. En catalán murciélago es rata-pinyada o rat-penat. ¿El origen de rat-penat será rata con plumas? según mi diccionario preferido, el Diccionari Català-Valencià-Balear dice que rat-penat viene del latín rattu pĭnnātu, que es rata alada y eso desmonta mi hipótesis, aunque como dicen los italianos: Se non è vero, è ben trovato.

Entradas relacionadas
  1. Arturo Pendragon.
  2. Excálibur.
  3. Propuesta para Duesaigües.
Ir a...