OY daremos una pasito más en el léxico aquí presentado. Explicaré la diferencia entre algo que parece lo mismo si te descuidas un poquito. ¿Qué tenemos en mente si leemos corona de duque? ¿y corona ducal?. Es lo mismo, ¿verdad? |
| Corona de duque |
Pues sí, para nosotros corona ducal y corona de duque viene a ser lo mismo. El tema que hoy nos ocupa es lo que los ingleses entienden como "ducal coronet" o "duke's coronet". Para ellos no es lo mismo. Leed este texto de Fox-Davies, de su obra Complete Guide to Heraldry:
The ordinary crest coronet or, as it is usually termed in British heraldry, the "ducal coronet" (Ulster, however, describes it officially as "a ducal crest coronet"), is quite a separate matter from a duke's coronet of rank. Whilst the coronet of a duke has upon the rim five strawberry leaves visible when depicted, a ducal coronet has only three. The "ducal coronet" (Fig. 656) is the conventional "regularised" development of the crest coronets employed in early times.
Nos viene a decir que "ducal coronet" y "duke's coronet" no es lo mismo. Nos dice que la corona de duque muestra cinco florones con forma de hoja de fresa, como la ya vista aquí con anterioridad:
 |
| Corona de duque británica o duke's coronet. |
Mientras que la corona ducal dicen que solo tiene tres. Referencian a la figura 656:
 |
| Fig. 656 |
La frase final me parece relevante. Nos dice que es la forma de las coronas usada antiguamente. Vamos, a lo que nosotros llamamos corona antigua. No se le ha dedicado una entrada exclusivamente a la corona antigua pero esa figura se ha visto varias veces aquí. He aquí un posible diseño de esa corona en este plúmbeo blog:
 |
| De gules, una corona antigua de oro. |
En las representaciones británicas los florones los representan con hojas de fresa. Algo tipo así:
 |
| "Ducal coronet" |
Tenedlo en cuenta cuando leáis blasones en inglés. No es lo mismo "ducal coronet" que "duke's coronet", la primera es una representación de lo que nosotros llamamos corona antigua y lo segundo es la corona de rango para los duques.
< Anterior
|
 |
No hay comentarios:
Publicar un comentario