URANTE la madrugada de hoy día 6 de septiembre de 2024 ha fallecido el maestro Armand de Fluvià i Escorsa a la edad de 92 años. Fue un destacado genealogista y heraldista catalán del cual guardaré siempre un gran recuerdo.
|
DEP
< Anterior
|
 |
6 de septiembre de 2024
Traspàs d'Armand de Fluvià
5 de agosto de 2024
Liza
OY quiero profundizar un poco en el léxico heráldico. La intención de hoy es añadir un nuevo término al glosario del blog accesible desde el enlace de la barra superior izquierda llamado "lexicón". Vaya palabro... Primero recordemos la figura llamada rastrillo (CAT rastell; DEU fallgatter; ENG portcullis; FRA herse, porte-coulisse; ITA saracinesca; SVE fällgaller):
De plata, un rastrillo de gules.
 |
| De plata, un rastrillo de gules. |
También os recuerdo la misma figura tuneada:
De azur, un rastrillo de oro con las cadenas de plata claveteado de gules.
 |
| De azur, un rastrillo de oro con las cadenas de plata claveteado de gules. |
Hoy os presento la figura llamada liza. No he encontrado una traducción de ese término en otros idiomas. Según don Luis Valero de Bernabé la liza es la representación esquemática del rastrillo que os acabo de recordar. Parece ser una figura propia del antiguo Reino de Navarra. Su representación es bastante curiosa como si fueran dos letras A, una dentro de otra, con la parte superior ancha y con el travesaño horizontal con un semicírculo. Es difícil de imaginar si no se ve.
De plata, una liza de sable.
|
| De plata, una liza de sable. |
Vale más una imagen que mil palabras.
< Anterior
|
 |
8 de julio de 2024
Tírvia
ICEN que en la vida hay etapas. Recuerdo aquella en la que publicada entradas en este plúmbeo blog bastante seguido. Cualquiera se habrá dado cuenta que el ritmo de publicaciones ha caído en picado. Estoy en otra etapa, otra que no me permite ser prolífico en publicaciones.
He visto que Tírvia ha renovado su escudo de armas. Tírvia es un municipio del pirineo catalán, con pocos habitantes, menos de 150, y una localidad con una altitud nada desdeñable: más de 990 msnm.
Os presento la representación del blasón que usa el Ayuntamiento de Tírvia en su web:
 |
| Escudo de Tírvia. Imagen alojada en pallarsdicital.sobrevia.net. |
Es una versión estilizada del escudo aprobado en 1988, siendo uno de los primeros escudos oficializados desde que la Generalitat obtuvo esta competencia. Aquí teneis el enlace al pdf. En aquel entonces este fue el blasón publicado:
Escut caironat: d'atzur, una lluneta creixent figurada d'argent acompanyada de vint-i-quatre estrelles d'argent posades en orla. Per timbre, una corona mural de vila.
Traducción al castellano, según el DOGC:
Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un creciente figurado de plata acompañado de veinticuatro estrellas de oro puestas en orla. Al timbre, una corona mural de villa.
|
| Escudo de Tírvia oficializado en 1988. |
Desconozco los motivos que han llevado al Ayuntamiento de Tírvia a modificar su escudo, creo que basándose en algunos sellos han hechos algunos cambios. Este es el blasón modificado el 7 de junio de 2024:
Escut caironat: d'atzur, una lluneta minvant figurada d'argent acompanyada de vint-i-quatre estrelles d'or posades en orla. Per timbre, una corona mural de vila.
Traducción al castellano, según el DOGC:
Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un menguante figurado de plata acompañado de veinticuatro estrellas de oro puestas en orla. Al timbre, una corona mural de villa.
 |
| Escudo de Tírvia oficializado en 2024. |
Os presento la representación del blasón publicado en el DOGC:
| Escudo de Tírvia. Imagen alojada en gencat.cat. |
2 de junio de 2023
Corona real canadiense
A heráldica es una rama de la emblemática, tradicional en Europa y por extensión al mundo occidental, para representar a linajes, lugares y a diferentes personalidades. Existe desde hace muuucho y sigue unas normas sencillas desde sus inicios. Eso no implica que se inamomible.
A veces, en las peticiones para representar un escudo, me piden algún u otro ornamento y contesto: los ornamentos están reglados, tienen un significado y debemos adaptarnos a ellos. Aún así, el que puede, puede innovar.
 |
| Interpretación heráldica de la corona de San Eduardo. |
En la web de la gobernadora general de Canadá se ha anunciado una nueva corona real de Canadá. Hasta ahora usaban la corona real británica, llamada corona de San Eduardo.
Its design was approved in April 2023 by His Majesty The King on the advice of the Prime Minister of Canada.
The structure of the Canadian Royal Crown, a gold rim and two intersecting arches set with pearls, is identical to that of the Tudor Crown. In addition, like other Royal Crowns, it has within it a red cap which is lined in ermine fur.
Nos dicen que la parte superior está rematada con arcos con perlas igual que la corona Tudor y que, como otras coronas reales, lleva un bonete rojo.
The Canadian Royal Crown prominently features maple leaves, a quintessential Canadian symbol used extensively since the 19th century to represent Canada and all its citizens.
Han eliminado las cruces y flores de lis y han puesto en su lugar hojas de arce.
In place of the orb and cross at the top of the crown is a stylized snowflake, a reference to Canada being a northern realm.
En la parte superior han sacado el orbe y han puesto en su lugar un copo de nieve.
In a nod to the importance of Canada’s landscape and the environment, the upper edge of the rim displays a line of triangular peaks and dips. Like the snowflake, these forms recall the design of the Canadian Diadem and allude to Canada’s rugged landscape, with its many mountain ranges and valleys. Instead of the jewels on the rim, there is a wavy band of blue, symbolizing the country’s many lakes and rivers, as well as its three ocean borders. This blue band, and the water it represents, emphasize the importance of the environment to Canadians, as well as Indigenous teachings that water is the lifeblood of the land.
Habla de la sustitución de la joyería incrustada en el círculo dorado poniendo en su lugar una faja ondada a modo de rio. Finalmente habla de los arcos, ahora tienen forma de pico.
Esta puede ser una posible representación:
 |
| Corona Real canadiense |
Para gustos colores. En este nuevo símbolo han desaparecido las formas con significado religioso y se ha puesto el énfasis en su entorno geográfico y símbolo más característico, la hoja de arce.
Dicen también que la aparición de la nueva corona no implica la sustitución inmediata de la anterior. Sus escudos timbrados con la corona de San Eduardo siguen siendo válidos y se irá cambiando la imagen a medida que se vayan actualizando los símbolos.
De hecho el "badge", o cimera, de la figura del gobernador general del Canadá en su propia web sigue llevando la corona real tradicional, la de San Eduardo.
La representación de la corona real canadiense que publican en la noticia es esta que os adjunto arriba.
< Anterior
|
 |
31 de mayo de 2023
Escudo de la Figuera
UES ha sido una alegría, la verdad. Desde que el maestro Armand de Fluvià i Escorsa fue retirado de su labor como asesor de heráldica de la Generalitat de Catalunya, los escudos después oficializados tenían diversos errores, ya fuera en el blasón o en su representación.
Pero el que hoy os presento me gusta y no veo ningún inconveniente.
 |
| La Figuera. Imagen alojada en Wikimedia Commons. |
Hoy os presento el escudo oficial del municipio de la Figuera, en la comarca del Priorat, provincia de Tarragona, en España. El 4 de abril del 2023 se publicó en el DOGC número 8889 la resolución, del 29 de marzo del 2023, en la que se aprobaba el escudo heráldico municipal de la Figuera.
Este es el blasón aprobado para el municipio catalán de unos 123 habitantes, en 2022:
Escut caironat: de sinople, una figuera d'argent. Per timbre, una corona mural de poble.
Traducción propia al castellano:
Escudo en loseta: de sinople, una higuera de plata. Al timbre, una corona mural de pueblo.
 |
| Escudo de la Figuera. De sinople, una higuera de plata. |
Sin más, el pueblo se llama la Figuera. Figuera en castellano es higuera, esto es, el árbol que da como frutos los higos. Se trata, indudablemente, de armas parlantes. En el propio DOGC explica el significado de la única carga del escudo. Dice que es el señal propio, típico, tradicional y característico del municipio desde hace más de 100 años.
Os presento la representación del blasón reproducida en el DOGC:
| Escudo de la Figuera. Imagen alojada en gencat.cat. |
Pues eso, una alegría ver un blasón apropiado, muy apropiado, acompañado de una representación correcta.
< Anterior
|
 |
28 de mayo de 2023
Facetada
LTIMAMENTE las aportaciones al blog han sido más bien escasa. Y no solo eso, si no que además las pocas entradas publicadas son mayormente presentación de escudos. No es que me parezca poca cosa, todo lo contrario, me da la oportunidad de presentar términos y ejemplarizar la teoría. Hoy pretendo añadir un granito de arena al glosario heráldico, si bien, el término que hoy presento en este plúmbeo blog no aparece en los diccionarios heráldicos, al menos en los que he consultado en catalán y castellano.
 |
| Rosa de los vientos en inglés. Imagen alojada en Wikimedia Commons. |
Los diccionarios de heráldica nos presentan aquellos términos específicos relacionados con la ciencia del blasón. Aún así, el código usado para el blasón no se basa únicamente en lo que aparece en el diccionario específico, obviamente ese código se basa y suplementa en otro superior que no es más que el idioma en el que se describe el blasón. Hoy veremos el facetado.
El corte facetado o facetado (CAT facetat; DEU facettiert; ENG facetted; FRA taillè a facettes, relevé; ITA facettato) significa que tiene facetas. Una faceta es cada una de las caras de un poliedro. ¿Cómo podemos aplicar esto en heráldica? pues la respuesta esta inducida en la rosa de los vientos superior. Podemos aplicar ese término a figuras geométricas cuando le damos relieve. En el caso de la rosa de los vientos no es más que estrellas de cuatro y ocho puntas con relieve.
De plata, una estrella de cinco puntas facetada de azur.
 |
| De plata, una estrella de cinco puntas facetada de azur. |
De plata, una estrella de cinco puntas facetada de gules y sable.
|
| De plata, una estrella de cinco puntas facetada de gules y sable. |
¿Solo para estrellas? pues creo que podríamos aplicar el término a otras cargas, incluso a piezas.
De gules, una cruz facetada de oro.
 |
| De gules, una cruz facetada de oro. |
El caso es que la costumbre nos dice que la representación heráldica es plana. Aún así, y como en muchas cosas, hay excepciones. Si nos interesa ese relieve, a pesar de la costumbre, podemos usar este término hoy presentado.
< Anterior
|
 |
22 de mayo de 2023
L'Estartit, de nuevo
E he sorprendido al ver de nuevo que el DOGC habla de la oficialización del escudo de la Entidad Municipal Descentralizada, o EMD, de l'Estartit, parte del municipio de Torroella de Montgrí. Hablemos antes en este plúmbleo blog que se había hecho una votación popular para escoger su emblema heráldico.
 |
| Propuesta popular. Imagen alojada en DiarideGirona.cat |
Dejar que quien no tenga idea de heráldica opine sobre heráldica para escoger un emblema heráldico solo podía acabar de una manera: en error. La única manera que no hubiera acabado en error era que aquel que propusiera las opciones fuera un buen heraldista, pero ni con esas. En la votación habían cuatro blasones acompañados de sus cuatro representaciones y la imagen de arriba fue la más votada. El texto que acompañaba a la imagen no era coherente, el blasón hablaba de una rama de coral de oro, pero se representó de gules y la gente votó la imagen, no el texto.
Claro que cuando se llevó el tema a oficializar se aprobó el texto que hablaba de coral de oro, pero con el escudo representando el coral de gules. Aclarado el error, el IEC desestimó su aprobación por haber un claro error: un color sobre otro color al haber una rama de coral de gules sobre el campo de azur.
 |
| De azur, una rama de coral orlada de siete roques de oro y una faja (burela) ondada bajada de plata. |
No se como llegó a pasar pero se oficializó una versión heráldicamente correcta a pesar de la votación popular. Supongo que al llevar un texto correcto asociado y algún arreglo del entonces asesor en materia de heráldica de la Generalitat de Catalunya, el señor Armand de Fluvià, se llevó a al IEC algo que no contradijera la primera regla de la heráldica.
La democracia heráldica no estaría contenta para llegar a publicar un nuevo blasón. Parece que al final la propuesta del señor Lluís Xocoira tirará adelante, con algunos retoques:
Escut caironat: d'atzur, una branca de corall de gules perfilada d'argent orlada de set rocs d'or ixent d'una faixa ondada abaixada d'argent.Traducción:
Escudo en loseta: de azur, una rama de coral de gules perfilada de plata orlada de siete roques de oro saliendo de una faja ondada bajada de plata.
 |
| D'atzur, una branca de corall de gules perfilada d'argent orlada de set rocs d'or ixent d'una faixa ondada abaixada d'argent. |
El retoque no es otro que el añadido del perfilado de plata a la figura de gules para evitar que haya un color sobre otro color. Ahora, entre medio, hay un metal.
Al loro con el blasón: dice que la rama de coral está saliendo de la faja ondada. Creo que aquí se han vuelto a equivocar, otra vez. En catalán ixent, traducido saliendo, es para cuando se representa la mitad superior de una figura animal, a veces también humana. El coral es un animal, así que no hay problema alguno, solo que no han representado la mitad superior, han representado la rama entera:
El término apropiado creo era sostenida: una rama de coral de gules perfilada de plata sostenida por una faja ondada bajada de plata. Suma y sigue en la cuenta de errors de las últimas oficializaciones de escudos en Catalunya.
¿Porqué tanto empeño en tirar para delante el diseño que supuestamente fue el más votado? decidme malpensado, pero el autor de la propuesta también es presidente de la EMD de l'Estartit. ¿Alguien sintió herido su ego?. Quizá por eso se ratifican en usar aquel diseño, a pesar de sus errores.
Entradas relacionadas
< Anterior
|
 |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)